کتاب کور اوغلو (ترکی- فارسی) منتشر شد

نام کتاب: کوراوغلو

اثر همت علیزاده

بازخوانی و ترجمه: اسماعیل سالاریان

مقدمه و نظارت: دکتر حسین محمد زاده صدین

چاپ اول: انتشارات دامنیه مشهد سال 1401

قیمت: 95 هزار تومان

توضیح: در این کتاب، برای هر یک از سفرهای دوازدگانه جنگی کور اوغلو و پهلوان‌ها و عاشیق‌ها، داستان جداگانه‌ای است و این داستان‌های در اصل به تُرکی گفته می‌شود و همراه شعرهای زیبا و پر معنای بسیاری است که عاشیق‌‌ها و بخشی‌ها، آنها را با ساز و آواز برای مردم نقل می‌کنند.

در بخش اول این کتاب، جهت آشنایی و درک بهتر داستان‌ها، چکامه‌ی هر قسمت از متن نسخه اصلی را به فارسی ترجمه و تدوین کرده‌ایم.

کور اوغلو که برای باز گرداندن دورآت آمده بود حالا قیرآت را نیز از دست داده، دم درِ آسیاب نشست و ساز را بر سینه فشرد و با حالت حسرت آمیز ساز زد و با خود عاشقانه و کینه توزانه آواز خواند:

چونکی اولدینگ دگیرمانچی،

      چاغیر گلسین دن کور اوغلو!

وئردینگ قیرآتی، آلدینگ دورو،

      دؤنگ باشینا، یان کور اوغلو!

ترجمه: آی کور اوغلو، وقتی آسیابان شدی، صدا کن تا دانه گندم بیاورند تا آرد کنی، وقتی قیر آت را دادی و دور آت را گرفتی بزن به سرت و بسوز کور اوغلو!.

.

توضیح: جهت سفارش خرید این کتاب و کتاب های دیگر ترکی به کوشش اسماعیل سالاریان، علاوه بر بخش نظرات می توانید به شماره 09159766066 پبام بنویسید تا کتاب های درخواستی بوسیله پست ارسال شوند.