چند لغت مربوط به کامپیوتر و تبادل اطلاعات
+0 به یه ن
واژگان “سخت افزار”، “نرم افزار” و “بدافزار” از واژگان رایج در علوم کامپیوتری هستند. این واژگان در واقع ترجمه فارسی واژگان اصلی هستند. با توجه به اینکه در زبان ترکی استعداد شگرفی برای واژه سازی وجود دارد، معادل هایی برای این واژگان پیشنهاد می شود تا خوانندگان گرامی با مطالعه آنها نظراتشان را بیان کنند. تا بدین ترتیب بهترین معادل برای آنها بیان شود. در معادل یابی سعی برآن است که بار معنایی، تساوی هجاها، وزن و ریشه فعلی تا حد امکان حفظ شود.
سخت افزار = داش قورال : واژه داش در زبان ترکی بیانگر معنای سختی و صلابت را دارد. قورال نیز معنای ابزار و ساختار را می رساند.
نرم افزار = یاش قورال : واژه یاش در زبان ترکی معنای نرمی و تازگی و لطافت را می رساند.
بد افزار = آش قورال: واژه آش در زبان ترکی از مصدر آشماق یعنی عبور کردن و تجاوز کردن مشتق شده است. با توجه به اینکه ویروس یا بدافزار به نوعی متجاوز است و مرزهای تعیین شده و رایج را درمی نوردد و زیانبار است واژه آش تقریباً نمایانگر این معنا می باشد
بیلگی سایار : کامپیوتر، رایانه
دیز اوستو بیگی سایار
یازیجی: پرینتر
ینیدن باشلات: ری استارت کردن
سؤروجو: درایو
چؤزونورلوک: پولاریزیشین
گؤنجللمک: آپدیت کردن
ایندیرمک: داون لود کردن
یؤکلمک: انستال کردن
قالدیرماق: آن اینستال کردن
دؤزن: اِدیت
اَکله: انسرت
آختار: سِرچ
یاخین لاشتیر: زوم کردن
آرخا دؤزلم: بک گراند
یاردیم: هِلپ
گؤرونگچ: اکران، صفحه نمایش
وارساییم: فرضیه
تاساریم: نظریه
بؤلوم: تراک
سایلام: آمار
سایاچ: کنتور
مه تیک: کتاب
یازیت: کتیبه
یازین: ادبیات
یازگی: قضا و قدر
یاراتیلیش: فطرت
اُورون: مقام و منزلت
اولوسال: ملی و وطنی
قازی: حفریات
گؤمو: زیر خاکی
گوی کونوق سال: مهمانداری در فضا
اویقارلیق: تمدن
دُوندوروجو: فریزر
ایسیتیجی: ترموستات
آراچ: وسیله نقلیه
یوکسلتیجی: ترانزیستور
بوغاجی: گاوبوی
اوزای: فضا
یؤنَتیم: مدیریت
ایله تیشیم: ارتباطات
باسین: مطبوعات
دالقا: موج
اوزای گه میسی: سفینه فضایی
سؤروم: ورژن
یاپیشتیر: پییست
تکرلکلی آراچ: ویلچر
قوروما: بادی گارد؛ اسکورت
یاساخ لاماق: بایکوت
تاخیم: کادر، پرسنل
قایاق: اسکی
تؤی توپو: بدمینتون
سو توپو: واترپولو
ماسا توپو: پینگ پونگ
قونداق لاماق: سابوتاژ
قورولتای: پارلمان
اؤرگوت: اُرگان
اوچاق ساوار: پدافند
اوزون اریملی فؤزه: موشک های دور برد
دؤور بیچر: کمپاین
دولاندیریجیلیق: شانتاژ
سیل: دِلیت
دور: استپ
باشلات: استارت
قاپات: شات داون
تاراما: اسکن
تاراییجی: اسکنر
دؤزه نک: سیستم
سوُن اویون: گیم اوُور
