متن سخن گفتن نادر شاه افشار به زبان مادریش ترکی :

در زمان افشاریه موقعیت زبان ترکی با توجه به کتیبه عظیمی که بوسیله نادر شاه و به زبان ترکی در خراسان و در کلات نادری نوشته شده و هم اکنون نیز موجود است، کاملا نمایان است. نادر شاه به ترکی سخن می گفت و از دیپلمات ها و فرستادگان کشورهای خارجی چون پادشاه هند و جائلیق ارمنستان به زبان ترکی استقبال می کرد. « آنروز که خلیفه ارامنه به حضور نادر شاه بار یافت نادر فرمودش : خوش گلیبسن خلیفه، یاخچی سن، چاق سن، یولدا آزار چکیبسن "، یعنی : خوش آمدی خلیفه، چطوری، خوب هستی، سلامتی، در راه زحمت زمستان را تحمل کردی....»

مرجع1: تاریخچه نادرشاه، و-مینورسکی، ترجمه رشید یاسمی، ص 9، انتشارات امیرکبیر (سال 2535 شاهنشاهی- 1355 شمسی) چاپ دوم.

مرجع 2 : طوفان در آذربایجان، اصغر حیدری، 1381، ص  73/ از پاریز تا پاریس، محمد ابراهیم باستان پاریزی، ص 250 / 81- 80

مرجع3 : " ترکان و بررسی تاریخ، فرهنگ، هویت و زبان آنها در ایران " نوشته ی : دکتر حسن راشدی، ص 265