یار وفاسئ : به زبان ترکی خراسانی با لهجه بجنورد
+0 به یه ن
اشاره : شعر زیبای " یار وفاسئ " به زبان ترکی خراسانی با لهجه بجنوردی را آقای عبدالله مدحت در سال 1372 سروده‌اند که با تار و آواز (یئرلمه) اجرا می‌شود. این شعر را با ویرستاری در این پست آورده ایم امید که مورد توجه قرار گیرد:
خوراسان تورکچه سی - بجنوردینگ لهجه سی
اش قره گئز یالان دئدئنگ، خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
گئزلرینگ گئزمه دیشدئ، ایره ییم تئ ده ن اوتال دئ
قاش قره گئز، منه باخ دئینگ، ایره ییم بیردن اوتال دئ
یادئنگ ده دئ، منه دئدئنگ، همیشه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ، خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
بیر بیرنن گئدردی هایره، یادئنگده دئ چوققور باغه
طارمییه - ایچ درخته - کئنه کنده آخر داغه
یادئنگ ده دئ منه دئدئنگ، همیشه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ، خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
بیربیرنن گئدردی هایره، یادئنگ ده دئ چرمغانه
تیتستانه و بئش قارداشه - چئلی لئ باغ و بامانه
یادئنگ ده دئ منه دئدئنگ همیشه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
بیر ببرنن گئدردی هایره، یادئنگده دئ باموسایه
دوبرارره و صدر اباد ده و سیو دال لئ باغه
یادئنگ ده دئ منه دئدئنگ همیشه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ، خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
بیر بیرنن گئدردی هایره، یادئنگ ده دئ کیچه باغه
منطقه - قرنقه دالان- فرزه باغ و شاق قیه
یادئنگ ده دئ منه دئدئنگ هممیشه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ، خنه لئ اباد یالانگ دئدئنگ
بیر بیرنن گئدردی هایره، یادئنگ ده دئ قوزلئ باغه
شئد قلی خان و منظره- توپینگ ایاغئ، ایچریه
یادئنگ ده دئ منه دئدئنگ همیشه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ،خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
بیر گئجه لنگر ایمام ده، النگئ قوی دئنگ الئم-ده
بیر داملاق یاش گئز لرئنگ دن سوویشدئ دوداغنگه
شو حالت ده منه دئدئنگ، ائلن جه یادئنگ ده بارم
قاش قره گئز یالان دئدئنگ،خنه لئ اباد یالان دئدئنگ
شاعر: عبدالله مدحت ( 1372)
سٶزلوگ :
بجنورد لهجه سی : آدربایجان تورکچه سی
قره گئز : قارا گوز : چشم سیاه
خنه له :خانه لئ
طارمییه : به محل طارم
ایچ درخته : اوچ درخت : سه درخت
کئنه کند : محل کهنه کند، نام قدیم بجنورد
چوققور باغ: محل چوقور باغ، محلی در جاده بئش قارداش
آخر داغ: کوه آخرداغ در بجنورد
چرمغان: محل چهار مغان در جنوب بجنورد
باموسا : کوه بابا موسیدر بابان امان بجنورد
تیتستانه : محل توتسات
بئش قارداش : پارک ملی بئش قارداش در شش کیلومتری بجنورد
چلی لئ باغ : نام محل در بجنورد
بامان: پارک ملی باباامان در ده کیلومتری بجنودر- مشهد
دوبرار : نام محل
صدراباد : نام محل
سیو دال لی باغ : باغ سپیدار
منطقه : نام محل در بجنورد
قرنقه دالان : نام محل
فرزه باغ شاقیه : محل باغ فرحزاد و شاقیه در بجنورد
قوزلئ باغ : باغ گردو
شئد قلی خانو منظره : نام محل در بجنورد
توپینگ ایاغئ : نام محل در بجنورد
لنگر ایمام : امام زاده لنگر در بجنورد
ائلن جه : اولن جا : تا هنگام مرگ
