معادل کلمه اقتصاد در زبان ترکی چه می شود؟
+0 به یه ن
معادل کلمه اقتصاد در زبان ترکی چه می شود؟
سوال : ایا در تورکی کلمه ای برای لغت اقتصاد وجود دارد؟( ترکشناسی)
پاسخ : اقتصاد معادل اویکونومیا (=اکونومی) یونانی در اصل عربی به معنی صرفه جویی است که معادل آن در زبان ترکی توتوم است.
اقتصاد در معنی یونانی اش تدبیر منزل و ادارۀ خانه است. توتوم هم در زبان ترکی این معنی را دارد و علاوه بر آن گئچینمه (و گئچینیم مشتق از آن) هم در ترکی وجود دارد. تصور می کنم لفظی مثل گئچینیش هم می تواند به عنوان معادل اقتصاد مورد استفاده باشد. (محمد اردم)
سالاریان :
فرهنگ لغت آکسفورد اقتصاد را اینگونه تعریف کرده است : ارتباط میان تولید، تجارت و عرضه پول در یک کشور یا منطقه مشخص.
اقتصاد به یک نظام اقتصادی در یک منطقه جغرافیایی مشخص اطلاق می‌شود و در برگیرنده تولید، توزیع یا تجارت و مصرف کالاها و خدمات در آن منطقه یا کشور می‌باشد. یک اقتصاد مجموع کل ارزش معاملات میان فعالان اقتصادی نظیر افراد، گروه ها، سازمان ها و حتی ملت هاست.
آلتین قوچانلی:
سلاملار. زبان ترکی از قانونمندترین زبان های خلقت است. در مبحث لغت سازی و فرهنگستانی کمتر به اختراع واژه جدید نیاز دارد. چون تعدد لهجه های زبان ترکی در سیطره ی ایران و جهان این مهم را مرتفع می سازد. اگر یک کلمه ای در ترکی ایران کم رنگ شده باشد یقینا در لهجه های دیگر به وضوح کاربرد دارد. حتی در جوامعی که کمتر دستخوش مدرنیته شده اند. مثال : زبان ترکی از مهمترین زبانهای قانونمند دنیا است. حال این جمله را با اطلاعات کم خودم به ترکی می نویسم.
تورک دیلی دونیانین یاساقلی دیللرین ایچینده٬أن اونملی لردن دیر.
حالا شاید قواعد نوشتار رو کامل رعایت نکرده باشم.
یاساق : قانون در قوچان روستایی با نام یاساقی (یساقی)داریم
ترکشناسی :
باتشکر از استادمحمد اردم و استاد سالاریان و جناب استد التین قوچانلی همانطور که اقای قوچانلی گفتند ترکیبا 30 لهجه اصلی و بسیاری از لهجه های فرعی حقیقتا کمتر نیاز به اختراع لغت دارد و می توان از بیشمار لغت ترکی در کلمات و مفاهیم امروزی استفاد شود .و نیز بسیاری از لغات ترکی که به سایر زبانهار فته اند و در ترکی امروزی فراموش شده اند
بطور مثال:
لغت اولوش که به مغولی رفته و به صورت اولوس و اولکه به ترکی بازگشته
یا لغت ماموت از ترکی یاکوتی به روسی و فرانسه رفته و از انجا دو باره به ترکی بازگشته است
نظر شخصی من این است هنگام معادل سازی، ابتدا لغت مورد نظر را تعریف کنیم سپس به ریشه های اصلی لغت برگردیم و بعد از دریافت معنی آنهای با داشته های فراوان خود لغت اصلی را از منابع ترکی استخراج کنیم
همچنین جای لغت نامه ترک به ترکی تطبیقی در جهان ترک خالی است هرگز لغات 30 لهجه ترکی یکجا متاسفانه خالی است در جهان ترک