اوشودوم ها اوشودوم چؤرچؤکو (ناغیلی )

اوشودوم! ها اوشودوم ! * داغدان آلما داشیدیم  

(بسیار سردم شد و از کوه سیب جمع کردم و به پائین آوردم)                  

 

آلماجیغیمی آلدیلار  *  منه ظولوم سالدیلار

(سیب کوچکم را از من گرفتند و به من ستم کردند)

 

من ظـولومدان بئزمیشم  *  درین قـویی قازمیشام

(من از ظلم بیزار شده ام و چاهی عمیق کنده ام)

 

درین قـویی بئش گئچی *  هانی بـونون ائرکجی؟

(چاه عمیق و پنج بز در آن! پس بز نرشان کجاست؟)

 

ائرکج قازاندا قاینار * قنبر یانیندا اوینار

(بز نر در دیگ می‌جوشد و قنبر در کنار آن می‌رقصد!)

 

قنبر گئتدی اودونا *  قارغی باتدی بودونا

(قنبر پی هیزم رفت و در این میان تیر به رانش فرو رفت !)

 

قارغی دگیـل قمیشدی  * بئـش بارماقی گوموشدی

(تیر نیست بلکه نی است! و پنج انگشت آن از نقره است!!!)

 

گوموشی وئردیم تاتا  * تات منه داری وئردی

(نقره را به تات "بیگانه ی ساکن در منطقه ی آذربایجان و خراسان " دادم و تات به من ارزن داد!)

 

دارینی سپدیم قوشا * قوش منه قانات وئردی

(ارزن را برای پرنده پاشیدم و پرنده به من بال داد!!!)

 

قاناتلاندیم اوچماغا  *  حاق قاپوسین آچماغا

(بال زدم پرواز کنم تا در حقیقت را بگشایم!!!)

 

حاق قاپوسو کلیددی * کلید ده‌وه بوینوندا * ده‌وه گیلان یولوندا

(در حقیقت بسته است و کلیدش در گردن شتر است و شتر در راه گیلان است!)

 

گیلان یولو بوز باغلار * دؤره سی یارپیز باغلار

( راه گیلان پر از سنگلاخ و سیخونک است و اطراف جاده اش مملو از پونه است )

 

او یارپیزدان اوزئیدیم  *  بویون باغی دوزئیدیم

(کاش از آن پونه می بریدم و گردنبندی از آن ردیف می کردم )

 

قارداشیمین تویوندا * بیرجه دابان سوزئیدیم

(در جشن عروسی برادرم، به اندازه ی یک پاشنه از آن صاف می کردم!)

 

گیلان یولی سر به سر * ایچینده میمون گزه‌ر 

(در سرتاسر راه گیلان، میمون وجود دارد!!!)

 

میمونون بالالاری * منی گؤردی آغلادی *  تومانینا قیغلادی. 

(میمون بچّه ها تا مرا دیدند شروع به گریه کردن نمودند و تپاله در شلوارهایشان انداختند )

 

تومانی بولوک بولوک * آفتابا دلیک دلیک

(شلوارهایشان تکّه تکّه و آفتابه شان سوراخ سوراخ بود!!!)

 

آفتابانی حاقلادیخ * حســن به یه ساخلادیخ

(آفتابه را به چنگ آورده و برای حسن بیگ نگاهش داشتیم )

 

حسن به یین نه یی وار * طوله ده بیر آتی وار

(حسن بیگ چه دارد، در طویله اش یک اسب دارد .)

 

آتینا آرپا ایسدر * آرپانی کیملر ساتار * خان قیزی خانلار ساتار

(برای خوراک اسبش، جو لازم دارد و جو را چه کسانی می فروشند؟ دختر خان و خوانین می فروشند!!!)

  

حسن به یین نه یی وار  *  یازی یازان اوغلو وار *  ایپک تیکن قیزی وار

(حسن بیگ چه دارد پسری دارد که سر نوشت رقم می زند و دختری دارد که ابریشم دوزی می کند !)

 

حسن به یین گؤی آتی * او دره ده کیشنه ییـــــر

(اسب کبود حسن بیگ، در آن درّه شیهه می کشد !)

 

باجیسی کیلیم توخویور * ایچینده بولبول اوخویور

(خواهرش گلیم می بافد و در درون گلیمش، بلبل آواز می خواند!!!)

قوشار : خالق آراسیندا