یازار: احمد تکلیفی چاپشلو

شعر ترکی کلاسیک و فونوتیک خراسان

زبان ادبی ترکی (آذربایجانی) و خراسانی با لهجه درگز

آلا داغا چیخدیم یوْل ایکی اوْلدو

دیده‌مدن یاش گلدی سئل اوْلدو

آلا داغدان دوشدوم یوْلوم اوچ اوْلدو

سوْیوق اوْلدو ال آیاغیم پوچ اوْلدو

(آلا داغا چئخدئم یوْل ایککی اوْلدیء

 دیده‌منن یاش گلوْودیء سئل اوْلدیء

آلا داغده‌ن دوشدئم یوْلئم اوچ اوْلدیء

سوْووْخ اوْلدیء ال ایه‌غئم پوچ اوْلدیء)

  

آی جمالی گؤردوم سو باشیندا

الی کوزه‌سینده گؤزو داشیندا

یاشینی سوْروشدوم اوْن دؤرد یاشیندا

گؤزوم قالدی آی جمالی قاشیندا

(آی جمالیء گؤردئم سوْوی باشئنده

الی کؤزه‌سئنده گؤزیء داشئنده

یاشئنیء سوْرئشدئم اوْن دورد یاشئنده

گوزئم قالدیء آی جمالیء قاشینده)

اوجا داغلار باشیندا پیشردیم آشی

پیشره پیشره تؤکدوم گؤز یاشی

اللا‌ده‌ن ایستد‌یم بیر جوْفت قارداشیء

نذر ائتدیم بو ایش اوچون بیر قازان آشی

(اوْجه داغلرباشئنده پئشئردئم آشیء

پئشئره پئشئره توکدئم گؤز یاشیء

آللاهدان ایسته‌دیم بیر جوت قارداشی

نذر ائتدئم بو ایش‌چئن بئر‌قازان‌آشیء)

ایسته‌دیم من بیر گؤزه‌لی, دلبری

تاکی یاریم گؤزه‌للردن باش اوْلسون

منی اوْ بیوفا ترک ائتدی گئتدی

قدرئمی‌ بئلمه‌دیء دؤنسوْن داش اوْلسوْن

(ایستدئم من بئر گؤزه‌لیء دلبریء

تاکیء یارئم گوزل‌لردن باش اوْلسوْن

منیء اوْ بیوفا ترک ائتدیء گئتدیء

قدرئمی‌ بئلمه‌دیء دؤنسوْن داش اوْلسوْن)

 

دره‌گز اوْرتاسیندا یئککه تولوم

تولوم چیخا چیخا, سیندی قوْلوم

یوز یئرده‌ن طبیب گلسه بیتمه‌ز قوْلوم

بیر گئجه یار بوْینوندا بیته‌ر قوْلوم

(دره‌گز اوْرته‌سئنده یئککه توْلئم

توْلؤمیء چئخه‌چئخه سئندیء قوْلئم

اؤز یئردن طبیب گلسه بیتمس قوْلئم

بیرگئچه یار بوْینئنده بیتر قوْلئم)

 

قارشیدا قوزو گؤردوم

توکو قیرمیزی گؤردوم

گیردیم جننت باغینا

ایماملار اوزو گؤردوم

(قارشئده قوْزیء گؤردئم

توکو قیرمیزی گؤردوم

گیردیم جننت باغینا

ائماملراؤزیء گؤردئم)

فرنفیل اوْیوم- اوْیوم

دریم بوْینوما قوْیوم

یاغیش یاغاریئر دوْیماز

من سندن نئجه دوْیوم؟

(قرنفئل اوْیئم اوْیئم

درئم بوْینئمه قوْیئم

یاغئش یاغار یئر دوْیمز

من سننن نئجه دوْیئم)

قایناق : " ادبیات عامه درگز " کیتابی - احمد تکلیفی چاپشلو