غزل مولانا
دوشنبه 19 مرداد 1394
+0 به یه ن
مولممع قوشوق
ماهست نمی دانم، خورشید رخت یانه
بو آیریلیق اودونا، نئجه جییه ریم یانه؟
موردم ز فراق تو، مه ردم که همه دانند
عئشق اودو نهان اولماز، یانار دوشه جک جانه
صد تیر زند بر دل، آن ترک کمان ابرو
فیتنه لی آلا گؤزلر، چون اویخودان اویانه
سودای رخ لیلی، شد حاصل ما خیلی
مجنون بیگی واوئیلا، اولدوم گینه دیوانه
ائی شاه شجاع الدین، شمس الحق تبریزی!
رحمتدن اگر نولا، بیر قطره بیزه دامه؟
..............
- یوخو: خواب، از مصدور اویوماق( اویخو : Uyxu ) (خوابیدن). یوخولاماق = یوخو+لا+ماق نیز به معنی به خواب رفتن است.
- دامه : Dâmә : بچکد :
رحمتدن اگر نولا، بیر قطره بیزه دامه؟ یعنی چه می شود اگر قطره رحمتی بر ما بچکد (ببارد).
