آهنگ "بو آخشام اُلوُروُم" ( Bu Aksam Olurum)

آهنگساز :  Murat Kekilli

تنظیم کننده : Ahmet Koç

ترانه سرا : Osman Demren

یکی از ماندگارترین آهنگ های دنیا به شمار می رود. این آهنگ متعلق به( murat kekilli ) خواننده موسیقی پاپ ، راک و سنتی کشور ترکیه می باشد.

از ویژگی های جالب این اهنگ نافذ بودن این اهنگ می باشد که خیلی سریع در ذهن و روح آدم نفوذ می کند و در بسیاری مواقع  با شنیدن این آهنگ  ناخودآگاه شروع  به زمزمه و تکرار آهنگ می کنیم.

ترجمه تکست آهنگ :  

بو آخشام اُلوُروُم : امشب می میرم

Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz

بو آکشام اُلوُروُم بَنی کیمسه توتاماز : امشب می میرم. کسی نمی تواند مرا بگیرد ( کسی نمی تواند مانع شود)

 Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz

سن بنی توتاماز سین ییلدیزلار توتاماز : تو نمی توانی مرا بگیری، ستاره ها نمی توانند مرا بگیرند

Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden

بیر اوچوروم گیبی دوشَریم گوزلریندن : همچون پرتگاه از چشمانت می افتم

Gözlerin beni tutamaz

گوزلرین بنی توتاماز : چشمانت نمی توانند مرا بگیرند

Düşlerinde büyürüm büyürüm kabusun olur ölürüm

دوشلَریندَه بویوریم بویوریم کابوسون اُلور اُلوُریم : در رویاهایت بزرگ می شوم، وقتی کابوس به سراغت می آید می میرم.

Bir şiir yazarım bir türkü söylerim

بیر شیر یازاریم بیر تورکو سویلَریم : یک شعر مینویسم، یک ترانه محلی میخوانم

Bir sen olurum bir ben ölürüm

بیر سَن اُلوروم بیر بَن اُلوُروُم : یک بار همچون تو می شوم، دوباره می میرم

Bu akşam ölürüm sırf senin için

بو آکشام اولوُروُم سیرف سَنین ایچین : امشب میمیرم، فقط بخاطر تو میمیرم

Beni ölüm bile anlamaz

بنی اُلوُم بیلَه آنلاماز : حتی مرگ هم نمی تواند مرا درک کند

 Bu akşam ölürüm beni kimse tutamaz

بو آکشام اُلوُروُم بَنی کیمسه توتاماز : کسی نمی تواند مرا بگیرد ( کسی نمی تواند مانع شود)

Sen beni tutamazsın yıldızlar tutamaz

بنی توتامازسین ییلدیزلار توتاماز سن : تو نمی توانی مرا بگیری ، ستاره ها نمی توانند مرا بگیرند

Bir uçurum gibi düşerim gözlerinden

بیر اوچوروم گیبی دوشَریم گوزلریندن : همچون پرتگاه از چشمانت می افتم

 Gözlerin beni tutamaz

گوزلرین بنی توتاماز : چشمانت نمی توانند مرا بگیرند

  Düşlerinde büyürüm  kabusun olur ölürüm

دوشلَریندَه بویوریم بویوریم کابوسون اُلور اُلوُریم : در رویاهایت بزرگ  می شوم ، وقتی کابوس به سراغت می آید می میرم

Bu akşam ölürüm sırf senin için ölürüm

بو آکشام اُلوُروُم سیرف سَنین ایچین اُلوُروُم : امشب میمیرم، فقط بخاطر تو میمیرم

Beni ölüm bile anlamaz

بنی اولوم بیلَه آنلاماز : حتی مرگ هم نمی تواند مرا درک کند. 

.................

دانلود  با حجم و کیفیت خوب 4.9 مگابایت : اینجا

--------------

دانلود کلیپ تصویری با کیفیت متوسط : اینجا 

 -----------

این آهنگ توسط بسیاری از خواننده های ایران کاور شده است که یکی از جالبترین این کاورها ، آهنگ همین امشب از آلبوم بی سرانجام  کامران رسولزاده هست که علاوه بر موزیک، شعر کار هم نزدیک به ورژن اصلی و ترکی این آهنگ می باشد.

-----------

دانلود آهنگ همین امشب، کامران رسولزاده : اینجا

----------

دانلود فایل پی دی اف تکست و ترجمه این آهنگ : اینجا