آلتین قوچانلی :

اهنگ ترکی آذربایجانی بسیار زیبا با نام بو قالا داشلی قالا.

اجرا توسط هنرمندان ترک درگز - خراسان رضوی.

خواننده : کریم غفاری

آکاردئون : مجید ملی

نقاره : مراد منصوری.

لازم به ذکر می باشد ترکهای خراسان شامل ترکهای بومی خراسان که سابقه حضور آنان به تمدن سکاها و اشکانیان می رسدو ترکهای قشقایی عزیز که در دوران صفویه و افشاریه و .... به خراسان کوچانده شده اند و همچنین ترکهای آذربایجانی قهرمان می باشند.

 

داشلی قالا (قلعه سنگی) یکی از ترانه‌های فلکولوریک آذربایجان است که خوانندگان بسیاری آن را اجرا کرده اند.

متن آهن داشلی قالا (قلعه سنگی)

بولاق بــاشی تؤز اولار /   اوستو دولو قیـز اولار

ائیل دستمــالین گؤتور / من گؤتورسم سؤز اولار

بو قالا داشلی قالا /     چینقیل لی داشلی قالا

قؤرخورام یار گلمه یه /     گـــؤزلریم یاشلی قالا

بو قـــــالا داشلی قـــــالا / هر یانی داشلی قالا

قؤرخورام یـار گئج گله / گـــؤزلریم یاشلی قــــالا

داغلارا چم دوشنده /        بولبوله غم دوشنده

روحیــــم بدنده اوینار /       یادیما سن دوشنده

قیزیل گول اؤلمایایدی /   سارالیب سؤلمایایدی

بیر آیریلیـــق بیر اؤلوم! /  هئچ بیـری اؤلمایایدی

 

 ترجمه فارسی:

 

سرچشمه پر از غبار است و دختران آن‌جا جمع شده‌اند

خم شو و دستمالت را بردار که اگر من بردارم برایت حرف می‌شود

این قلعه، قلعه ی سنگی است و پر از شن و سنگلاخ است

می‌ترسم که یارم نیاید و چشم‌هایم اشک آلود بمانند

این قلعه، قلعه ی سنگی است و همه جایش سنگی است

می‌ترسم که یارم دیر بیاید و چشم‌هایم اشک‌آلود بمانند

زمانی‌که کوه‌ها مه‌آلود می‌شود و دل بلبل غمگین

روح من در بدنم به رقص در می‌آید وقتی که تو به یادم می‌افتی

کاش گل سرخی نبود که زرد و پژمرده شود

و جدایی و مرگ؛ هیچ‌یک نبود.

 آدرس دانلود قسمت اول : اینجا

http://www.aparat.com/v/UVkKN

آدرس دانلود قسمت دوم : اینجا

http://www.aparat.com/v/afHjq

 

 

        Bulaq asta toz olar

        başi dolu qız olar

        Əyil dəsmalın gatar

        Mən gatarsəm saz olar

 

        Bu qala daşlı qala

        Çınğıllı daşlı qala

        Qorxuram yar gəlməyə

        Gozlərim yaşlı qala

 

        Dağlara çəm daşəndə

        Qəlbimə qəm daşəndə

        Ruhum bədəndən oynar

        Yadıma sən daşəndə

 

         Qızıl gal olmayaydı

        Saralıb solmayaydı

        Bir ayrılıq bir olom

        Heç biri olmayaydı