متن آهنگ سودان گلن سورملی قیز با ترجمه فارسی

سودان گلن سورمه لی قیز یکی از ترانه‌های فلکلوریک آذربایجان است که خوانندگان بسیاری در ایران و دیگر نقاط جهان به اجرای آن پرداخته اند.

سودان گلن سورمه‌لی قیز

چوخ اینجیدیر کوزه سنی 

ائله ناز ایله گلیرسن

آپاریرلار بیزه سنی

 

کوزه‌نی الیندن آللام

قولووو بوینوما ساللام 

گل‌سون سنی اوزوم آللام

دی دورگل آماندیر، اؤللم

سئوگیلیم، یاماندیر، اؤللم

 

کوزه نی ایپک بزه رم

عشقینده چوللر گزه رم

سن‌سیز من نئجه دوزه رم

 

دی دور گل آمان گونودیر

عشقیمین یامان گونودیر

سودان گلن سورمه‌لی قیز،

جوخ اینجیدیر کوزه سنی،

ائله ناز ایله گئتمه‌ده سن،

آپاریرلار بیزه سنی.

 

کوزه‌نی الیندن آللام،

قولومو بوینونا ساللام،

آی قیز، سنی اوزوم آللام،

آخ، دی دور، گل آماندیر، اؤللم،

سئوگیلیم، یاماندیر، اؤللم.

 

کوزنه ایپک دوزرم،

عشقینله چوللر گزرم،

سنسیز من نئجه دؤزرم،

آخ، دی دور، گل آماندیر، اؤللم،

سئوگیلیم، یاماندیر، اؤللم.

ترجمه فارسی:

آی دختری که آب را پر کرده ای و سرمه به چشمات کشیده ای

کوزه ای که بر دوش داری خیلی تو را اذیت میکند

 

آن‌طور که تو با ناز و ادا قدم از قدم برمیداری

تورا به خانه ما خواهند برد

 

کوزه را ازدستانت می‌گیرم

و دستت را دور گردنم حلقه خواهم کرد

ای دختر زیبا تورا خودم خواهم گرفت

 

امان از این وضع زود پاشو بیا من میمیرم

ای عشق من روزگار نامرد است میمیرم

 

برای کوزه ات ابریشم میبافم

از عشق تو آواره صحرا می‌شوم

 

بی تو من چگونه میتوانم صبوری پیشه کنم

امان از این وضع زود پاشو بیا من میمیرم

ای عشق من روزگار نامرد است میمیرم.

آدرس دانلود : اینجا

http://www.aparat.com/v/aM9Z1/

 

Sudan gələn sürməli qiz

Cox incidir kuzə səni

Elə naz ilə getmədəsən

Aparırlar bizə səni

 

Kuzəni əlindən allam

Əlimi boynuna sallam

Ay qiz, səni ozum allam

Ax, di dur, gəl amandir, ölləm

Sevgilim, yamandir, ölləm

 

SUDAN GƏLƏN SÜRMƏLİ QIZ

Sudan gələn sürməli qiz,

Cox incidir kuzə səni,

Elə naz ilə getmədəsən,

Aparırlar bizə səni.

 

Kuzəni əlindən allam,

Əlimi boynuna sallam,

Ay qiz, səni ozum allam,

Ax, di dur, gəl amandir, ölləm,

Sevgilim, yamandir, ölləm.

 

Kuzənə ipək duzərəm,

Eşqinlə çollər gəzərəm,

Sənsiz mən necə dözərəm,

Ax, di dur, gəl amandir, ölləm,

Sevgilim, yamandir, ölləm