خان، بیز ایچریدن قیزیشدی

ترجمه: خان، ما از درون گرم شدیم.

توضیح : یکی از اعیان تبریز به نایب شفیع که از فراشان دولتی و مردی شوخ و بذله گو بود ده تومان داده و می گوید ھوا سرد است. این را بگیر و یک لباس سرداری ماھوت بخر و به سلامتی من بپوش. نایب شفیع تشکر می کند ولی وجه دریافتی را بجای خرید لباس با رفقای ھم پیاله اش خرج می کند. پس از چند روز که چشم اعیان به نایب شفیع می افتد می گوید: نایب باز ھم که لختی!  پس ده تومان را چه کردی؟ نایب شفیع جواب می دھد : خان، ما از درون گرم شدیم.