شعر عاشقانه ترکی با لهجه بجنورد همراه با ترجمه ی فارسی 

شاعر : محمود رضا صدقی

" مهـر " گلدئ و مهرینگ ایریمده اوترید دئ

هرباغه گئدنگ رنگئ برنگ نقش اوترددئ

قــرمــز صورتی، سارئ و نارنــج اولود دئ

شو نقش له کی عشق جمالینگ ورود دئ

هر برگ کی بیر رنگه چیخیـددئ بو بـاغ ده

بهار گئچن، بولبول شیدا، توتودئ قوجاغ ده

فرش اولدئ سنه رنگئ برنگ برگ درخت له

تا ناز قدمینگ عشوه یه گلسین بـو وخت له

بهـارده سنه عاشق و من تموزده بیشدیم

مهر اولدئ و ارمان کی سنه شاید یتیشدیم

من عاشق میزان نم و میــزان اولــر حـالیـم

او لحظه کی سن بزه گلنگ، یانینگ ده قالیم

ترجمه :

مهر آمد و باز مهر تو در دلم نشسته

گر به هر باغ روی رنگ به رنگ نقش نشسته

قـــرمــز و صــورتی و زرد و نارنج شده

همان نقش هائی که عشق جمالت به جانم زده

هر برگ که به رنگی شده در این باغ مصفا

در بهار گذشته، بلبل عاشقی را در آغوش کشیده

برگ های رنگارنگ درختان شده فرش گام هایت

تا، قدم های نازت به عشوه گام زنند در این هنگام

به هنگام بهار عاشق شدم و به تابستان در سوز عشقت گداختم

مهـــر آمد و در آرزوی رسیدن به وصال تو هستم

من عاشق میزانم (پائیز) و میزان شود حالم .

آن لحظه که آئی به سرایم و باشی به کنارم