معرفی استاد تقی خسروی :

استاد تقی خسروی با تخلص"آرچه" متولد1341 روستای شغل آباد(صدو ) از توابع شهرستان قوچان در خراسان رضوی، شاعر ترک خراسانی و عارف و نوازنده دوتار هستند و اشعارترکی سروده ایشان غالباً به سبک ترکی خراسانی است. فعالیت هایی که ایشان انجام می دهند، تعمق و غور در سرودهای مختوم قلی، نباتی، فضولی و اشعار روایتی خراسان و تصیح دست نوشته این گونه اشعار است. کتاب روایتی، شعری "یوسف و ذلیخا" را نیز در دست اقدام دارند .

گفتنی است ایشان متن قرآن کریم را ازاول تا به آخر در بیش از 500 غزل به زبان ترکی خراسانی با اسلوب خاص 19 هجایی و هشت بیتی سروده اند و درحال حاضر مشغول ویرایش آن می باشد به نظر می رسد در ادبیات ترکی خراسان کاری نو و منحصر به فرد باشد.  

باتشکر استاد بزرگوار که اجازه انتشاراین مختصر بیوگرافی و نمونه اشعار را به ما دادند و با آرزوی سلامتی و توفیق بیش از پیش برایشان دو نمونه ازاشعار این شاعر بزرگوار را درزیر آورده ایم. ترجمه فارسی این اشعار را می توانید در این لینگ ملاحظه نمایید. 

آچ میخانه نی دولدور گینه پیمانه نی

کیم سراغ ائدمیش بوگون بیرهمچو من دیوانه نی

تاکی گوردوم آغ اوزو او خال و او تک دانه نی

شمع رخسارین یاخار هرلحظه مینگ پروانه نی

منده بی پروا دئیرم کونگلومده(1)گورسن نامه نی

آچ گینن میخانه نی دولدور گینن پیمانه نی

ساچ لارین آچدین گنم حالیم خراب اولدی خراب

اوز دولاندوردین گنم باغریم کباب اولدی کبا ب

هرسحرلر آچولان گئٶزوم پرآب اولدی پرآب

آه وبیردیم ناله مه غوره شراب اولدی شراب

آچ گینن میخانه نی دولدور گینن پیمانه نی

قاش آتارماقدان آله صبر و قراریم قالمدی

نازیه منده نیاز حیف آه و زاریم قالمدی

چاپ میشام آرخایده گور تاب و توانیم قالمدی

آب حیوان سن ده دور منده حیاتیم قالمدی

آچ گینن میخانه نی دولدور گینن پیمانه نی

 شاخ شمشادین هله بئلیم بوکولدو باخ منه

اوج عزتده اوچان!پریم توکولدو باخ منه

دوشمیشام توپراغیه دئوزوم چوکولدو(2) باخ منه

من خمار اندر خمار بندیم سوکولدو باخ منه

آچ گینن میخانه نی دولدور گینن پیمانه نی

یئرده وگوکده یوخ تکین کن فیکون ده واحدی

من ده یوخ دور اختیار کل جهان ده ماجدی

آرچه نین افعالینه احوالینه سن قائدی

بئیز لره تک ساغری تک ساقیه ی تک شاهدی

آچ گینن میخانه نی دولدور گینن پیمانه نی

 

اشعار آیه های قرانی:

تاری من سندن بو دم بئیرلحظه دیدار ایسترم

عرض حالیمه قولاخ ور سوزه گفتار ایسترم 

من بو بسم الله دان ابیات پربار ایسترم 

باشوما بنده لیقی تاج گهربار ایسترم 

بئیر دئیل(زبان) پرذکرو فکر بسیار ایسترم

او بنای کعبه نی پایه قویان اولدی خلیل

عرض ادب اتگین قبول ای السمیع ربیم جلیل 

امرینه تسلیم اولان لار کل مخلوق بی بدیل

نیت یم سینه م دا گور اوبغض خنجربی دلیل

ربنا یا ربنا الهام بسیار ایسترم(4)

 

جام می لار پی به پی اندیشه دلداروم یتیر

صفحه دونیا یوزون حسن ایله احسانم یتیر

روز عقبا دا گنم او حوسنه کوپ جانیم یتیر

دوزخ و اوت دان نجات ویر باغ رضوانوم یتیر

ربنا یا ربنا هم دین و دینار ایسترم(5)

 

سن صبورین صبریمه ایوب تکین اتگین خدا

استقامت ویر منه داغلار کمین من پا بجا

فتح ونصرت سن عطا قیل کفر ونفسیم بی بقا

گلمیشم رقصان بویول ال تودموشام بدرالدجا

ربنا یاربنا شهد شکربار ایسترم(6)

شکرونی چوخ ائدرم بئیزدا چکلدیک بویوله

یول، عرفان یولو دور اوزگه یولو آتگین چو له

منت ین گئوز اوستونا کونگلومو چئکمه باطیله

اجر کامل وئر منه بو اله و الکن دیله

ربنا یاربنا یولیندا اسفار ایستیرم(7)

 

سایه سی باش اوستوما قالدو بئیزه آنا و آتا       

سن منه قلدین (درنسخه ناخوانابود) عطا

چکمیشین عفو قلم بئیر توبه یا  مینگ مینگ خطا

رحمت ائد عقبا گونی یاندور ما سن بئیر بیئر اوتا

ربنا یا ربنا سن لیق گوزل یارایسترم(8)

 

 

 آرتیرمالار و اتک لر:

................

1- کونگلوم به چند معنی است مانند: گلوگاه، دل، سراچه، ضمیر

2- چوکولدو ترجمه ای درفارسی ندارد مانند دولا شدن از بی حالی ، بی رمق ،بی حس

3- آرچه نام درخت سرو کوهی است که قرن ها سرزنده و شاداب است (تخلص شاعر می باشد )

4- (آیات ۱۲۶تا۱۲۹سوره بقره)

5- (آیه ۲۰۱ سوره بقره)

6- (آیه ۲۵۰ سوره بقره)

7- (آیه ۸ سوره آل عمران)

8- (آیه ۷۴ سوره فرقان و۷و۸ سوره غافر)