دوبیتی چهار شنبه سوری ترکان خراسان

  پریدن از روی آتش : در درگز ترکان خراسان در ش چهار شنبه سوری، بوته خشک در روی زمین آتش می زدند و همه اهل خانه از کوچک و بزرگ از روی آتش می پریدند و می گفتند :

 غم گیده شادلیق گله، محنت گیده روزی گله

ساری لیغیم سن کی، قرمیزلیغون من کی

  شکستن کوزه کهنه : شبه چهار شنبه سوری هر چه کوزه کهنه در خانه بود، زنان و دختران و جوانان می بردند پشت بام و به کوچه پرت می کردند و می گفتند :

 دردیم بلام گئده، کوزه یه، کوزه گئده، کوچه یه. یعنی : درد و بلام بره توی کوزه و بره توی کوچه.

 منبع : ایلات و طوایف درگز، میرنیا، جلد دوم ص141

تورکجه یازان : اسماعیل سالاریان

خوراسان تورکلری آخیرچرشنبه گئجه سی، حه یط ‌لرده چوب لمه یاندیریلیر. اوتین اوستون‌دن هوپلاییب. هر ائو اوزونه بیربالاجا اود یاندیریب و ائو اهلی بیرلیکده اوتین قیراغینا ییغیلارلان. چاغالاری کاتالار( بؤیوکلر) اونون اوستوندن اویان بویانا هوپلانیب کؤهنه ایلین آزار- بئزاری دایاندیریلیر. اوتین اوستون‌دن هوپلانان‌لار بو نغمه‌لرده اوخویارلار :
ساریلیغیم سنین کی، قیرمیزلیغین منیم کی
آتیل پاتیل چرشنبه، بختیم آچیل چرشنبه
چئلله چیخدی بهار گلدی، گوورانچی، ناهارگلدی
آللاه گلن گین (گون) لریمیزی خیرائله  سین، بختیمیزی آچسین.
آغزی شیرینلیگه چیخاق و آیدینلیق اولسون