یاکامُوز (انعکاس نور ماه در روی آب دریا) زیباترین کلمه جهان
از نمونه کلمات اصیل ترکی که در هیچ زبانی معادل ندارد، کلمه " یاکامُوز "، است. این کلمه در ترکی به معنای انعکاس نور ماه در روی آب دریاست، که شب ها در روی آب مانند چشمک زنی می درخشد. این کلمه در زبان ترکی به معشوق نیز اطلاق می شود. این کلمه از طرف هییت زبان شناسی آلمان به عنوان زیباترین کلمه جهان در سال ۲۰۰۷ ( ۱۳۸۷) برگزیده شد.

 متن آهنگ یاکامُوز : عکس ماه یر روی اب

 یاغمور یاغار هئل اولاران سن وای آمان

 گونش دوغار اٶلرنگ سن وای آمان

 آی ایشیغی دیر گئدرنگ سن وای آمان

 یاکامُوز سن

 ( باران می بارد تو خیس خواهی شد ای وای

 خورشید طلوع خواهد کرد، تو خواهی رفت ای وای

 ای مهتاب تو دیگر نخواهی بود ای وای

 تو "یاکاموز" هستی)

  سس سیز ییغلارغیبی سن وای آمان

 زمان گلدی گئده جک سن وای آمان

 بیراخ آی گئدسین بو گئجه سن قال

 اومودوم سن سن وای آمان

 (همچون گریه بی صدا هستی ای وای

 زمان رفتنت آمد ای وای

 بگذار ماه برود، تو امشب بمان

 تو امیدم هستی ای وای)

برگردان از ترکی ترکیه به ترکی خراسان توسط اسماعیل سالاریان

  

دانلود آهنگ یاکاموز احمد کایا : Ahmet Kaya - Yakamoz

 دانلود آهنگ یاکاموز با صدای ابراهیم تاتلیسس و  احمد کایا: Download