آنا شعری
+0 به یه ن
آنا شعری
ایرج میرزاده ن ترجمه.
ترجمه ائده ن:«رضا افشارپور»
نقل ائدیرلر آنام منی دوغوبدور
آغیزدا مه مه نی توتماق اؤرگه دیب
صبح اذانی نا ده ک منیم یانیمدا
آییق قالیب منه یاتماق اؤرگه دیب
الیمدن یاپیشیب دادار دوردوروب
منی یئریدیبدی گئتماق اؤرگه دیب
گولومسه نیب قاقا-په په دئیرکن
دانیشدیریب صحبت ائتماق اؤرگه دیب
پیخ،پیخ ائدیب هئی منی گولدوروبدی
سانکی گول غنچه یه آچماق اؤرگه دیب
وارلیغیم چون باغلی دیر وارلیغینا
اؤله نه ده ک کؤنول وئرمیشم اونا
ادبیات دونیاسی: محبت اوجاغی کتابیندان
رضا افشار پور :
سلام. شعری 1363 ده من ترجمه ائتمیشم؛ اما بو کتابی گؤرمه میشدیم
صورالار بوندا بیر کیچیک دوزنله مم اولوب:
*** آ نا ***
ـــــ تبریزلی ایرج میرازادان ترجمه ـــــ
نقل ائدرلر آنام منی دوغاندان
دؤشونو آغزیمدا توتماق اؤیره دیب
گئجه نی صبحه دک بئشیک یانیندا
آییق قالیب منه یاتماق اؤیره دیب
الیمدن یاپیشیب «دادار» دوردوروب
یئریدیبدی منی گئتماق اؤیره دیب
شیرین ـ شیرین «قاقا» - «په په» دئیه رکن
دانیشدیریب صحبت ائتماق اؤیره دیب
پیخ، پیخ ائدیب هئی منی گولدوروبدو
سانکی گول غنچه یه یئتماق اؤیره دیب
وارلیغیم چون باغلی دیر وارلیغینا
اؤله نه دک کؤنول وئرمیشم اونا
ـــــ ترجمه کار : رضا افشارپور «افشار» ـ 1363-