اروجلوق آیی نین آلقیشی(دعاسی)

" تؤرک دیلینی اؤیره نین، چونکو اونلارین حاکمیتی چوخ اوزون سؤره جکدیر." پیامبر اکرم

اروجلوق آیی نین آلقیشی(دعاسی) دعای ماه رمضان به زبان ترکی

بسم الله الرحمن الرحیم

اولو تانری نین آدینان

به نام خداوند بخشنده مهربان

 

یا علی و یا عظیم یا غفور یا رحیم

ای اوجا و ای بٶیوک تانری، ای باغیشلیین و سئومان (مهربان) تانری

ای والا ای بزرگ ای آمرزنده ای مهربان

 

انت الرب العظیم الذی لیس کمثله شی

سن او بٶیوک تانری و بئجتمان(پروردگار)سان که سن کیمی بیر نسنه(شی-زات) یوخدی

 تویی پروردگار بزرگی که نیست مانند او چیزی

 

و هو السمیع البصیر

و او ائشیتیر و گٶرور

و او شنوا و بینا است

 

و هذا شهر عظمته و کرمته و شرفته و فضلته علی شهور

و بو او آی دی که اونی بٶیوکله دین و سایقیین (گرامی)لا دین و اردم (فضل)له دین هامی آیلار آراسیندا

و این ماهی است که آنرا بزرگ و گرامی داشته و او را شرافت و برتری داده ای بر ماه های دیگر.

 

و هو شهر الذی فرضت صیامه علی

و او آی دی که اوروجون گره کلی ائتدین

و این ماهی است که روزه آن را بر من واجب کرده

 

و هو شهر الرمضان الذی انزلت فیه القرآن

و او رمضان آیی دی که اوندا قورآنی اندیردین

 و این ماه رمضان است همان ماهی که قرآن را در آن فرو فرستادی

 

هدی للناس و بینات من الهدی و الفرقان

اولسون بیر قیلاووزلیق(راهنمالیق) ائللر اوچون و ایشیقلی نیشانلار یولآچلیق(راهنمایی)دان و گرچک(حق) و یالان نین آیریلیقی اوچون

 آن قرآنی که راهنمای مردم و نشانه های روشنی از هدایت و جدا ساختن (میان حق و باطل ) است

 

و جعلت فیه لیله القدر

و اوندا قدر گئجه سین یئرلشدیرمی سن

و قراردادی در این ماه شب قدر را

 

و جعلتها خیرا من الف شهر

و اونی مین آی دان اییی و یاخجی ائدمیسن

و آن را بهتر از هزار ماه کردی

 

فیاذاالمن و لایمن علیک

پس ای تامبیرا (منت) اییه (صاحب)سی که سنه تامبیرا (منت) ائدمک اولماز

پس ای منت داری که کسی بر تو منت ندارد

 

من علی بفکاک رقبتی من النار

تامبیرا(منت) ائت بیزه و بیزی اود دان ایراق ائت

 منت نه بر من به آزاد ساختنم از آتش

 

فیمن تمن علیه و ادخلنی الجنه

اونلار آراسیندا که اونلارا تامبیرا(منت) ائدمیسن و منی قانالیقا(بهشته) گیریش وئر

در میان آنانکه بر آنها منت نهی و داخل بهشتم گردان

 

برحمتک یا ارحم الراحمین

سنین یارلیقا (رحم کردن) وینان ای یارلیقایان (رحم ائدن)لارین ان یارلیقایانی

برحمتت ای مهربانترین مهربانان.