عنوان مقاله :  ترجمه­ های قرآن به زبان ترکی

● نویسنده : دکتر م.کریمی

لینک دانلود : قزیل قلم آذر : اینجا

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِیمِ

به نام خداوند رحمت گر مهربان

إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِی لَیْلَةِ الْقَدْرِ ﴿۱﴾ وَمَا أَدْرَاکَ مَا لَیْلَةُ الْقَدْرِ ﴿۲﴾ لَیْلَةُ الْقَدْرِ خَیْرٌ مِنْ أَلْفِ شَهْرٍ ﴿۳﴾

تَنَزَّلُ الْمَلَائِکَةُ وَالرُّوحُ فِیهَا بِإِذْنِ رَبِّهِمْ مِنْ کُلِّ أَمْرٍ ﴿۴﴾ سَلَامٌ هِیَ حَتَّى مَطْلَعِ الْفَجْرِ ﴿۵﴾

ما [قرآن را] در شب قدر نازل کردیم (۱) و از شب قدر چه آگاهت کرد (۲) شب قدر از هزار ماه ارجمندتر است (۳) در آن [شب] فرشتگان با روح به فرمان پروردگارشان براى هر کارى [که مقرر شده است] فرود آیند (۴) [آن شب] تا دم صبح صلح و سلام است (۵)

اربعین نوحه سی :

ائی پادیشاه- ی-ائنس- وْ-جان، قارداش حۆسئن گلدیم اوْیان

هئجرونده گؤگلۆم اوْلدۇ قان، قارداش حۆسئن گلدیم اوْیان

 

شامه گئده‌نده جیسمیوی، عوْریان قوْیۇب گئتدیم حۆسئن

گۆنله‌ر اؤنۆنده قانووا، غلطان قوْیۇب گئتدیم حۆسئن

قوْیمادێلار دفن ائیلییه‌م، عدوان قوْیۇب گئتدیم حۆسئن

شئمرین جفاسینده‌ن امان، قارداش حۆسئن گلدیم اوْیان

اربعین گونونون عمل‌لری و زیارتنامه‌نین متنی

امام حسین (ع) شهادت قیرخ گونلوگونون ایل دونومو سیزه تسلیت اولسون.

اربعین گونونون عمل‌لری و زیارتنامه‌نین متنی

اربعین گونو (صفرین ایرمیسی) امام حسین (ع) و وفالی کؤمکلری‌نین شهادتین دن 40 گون سونرایا دئییلیر. بعضی روایتلرده بو گونون عزیزلنمه‌سینه اشاره اولوب. امام حسن عسکریدن (ع) نقل اولان بیر روایتده اربعین زیارتی مؤمن انسانین نشانه‌لریندن ساییلیب. بو حدیثده امام (ع) بویورور: «مؤمن انسانین علامتی بئشدیر: گئجه گوندوزده 51 رکعت نماز قیلماق (17 رکعت واجب و 34 رکعت نافله). 2. ساغ اله اوزوک سالماق. 3. آنلی تورپاغا سورتماق. 4. نمازلاردا «بسم الله الرحمن الرحیم»ی اوجا سسله دئمک. 5.اربعین زیارتی

نمایی از داخل ضریح سید الشّهدا (ع) تقدیم به همه عاشقانش

 ایگیرمی یئددینجی گونون دوعاسی: 

    اللهمّ ارْزُقْنی فیهِ فَضْلَ لَیْلَةِ القَدْرِ وصَیّرْ أموری فیهِ من العُسْرِ الى الیُسْرِ واقْبَلْ مَعاذیری وحُطّ عنّی الذّنب والوِزْرِ یا رؤوفاً بِعبادِهِ الصّالِحین. 

    آللاهیم! بو گون قدر گئجه‌سی‌نین فضلینی منه پای وئر و ایشلریمی چتینلیکدن راحاتلیغا یؤنلت، عوذورلریمی قبول ائت و سوچلا آغیرلیغی قالدیر اوزه‌ریمدن، ای یاخشی قوللارینا شفقتلی اولان.

    آللاهیم! بو گون چابامی جزالاندیر و سوچلاریمی باغیشلانمیش قیل و ایشلریمی‌ قبول ائدیب عیب‌لریمی اؤرتورولموش قیل، ای ائشیده‌ن‌لرین ائشیتگنی.

    ایگیرمی بئشینجی گونون دوعاسی

 

    ایگیرمی دؤردونجو گونون دوعاسی 

    اللهمّ إنّی أسْألُکَ فیه ما یُرْضیکَ وأعوذُ بِکَ ممّا یؤذیک وأسألُکَ التّوفیقَ فیهِ لأنْ أطیعَکَ ولا أعْصیکَ یا جَوادَ السّائلین.

    آللاهیم! بو گون سنی راضی ائده‌ن نسنه‌لری ایسته‌ییرم سندن و سنی اینجیده‌ن نسنه‌لردن سیغنیرام سنه و سنه اطاعت ائتمک و عصیان ائتمه‌مک اوچون سندن باشاری دیله‌ییرم، ای دیله‌ین‌لره الی آچیق داورانان.

    ایگیرمی اوچونجو گونون دوعاسی

    اللهمّ اغسِلْنی فیهِ من الذُّنوبِ وطَهِّرْنی فیهِ من العُیوبِ وامْتَحِنْ قَلْبی فیهِ بِتَقْوَى القُلوبِ یا مُقیلَ عَثَراتِ المُذْنِبین.

    آللاهیم! بو گون منی سوچلاردان یویوب، عیب‌لردن آریت؛ سینا قلبیمی اورکلرین تقوالاریلا، ای سوچلولارین یانلیشلارینی گؤرمزدن گلن!

    ایگیرمی ایکینجی گونون دوعاسی 

    اللهمّ افْتَحْ لی فیهِ أبوابَ فَضْلَکَ وأنـْزِل علیّ فیهِ بَرَکاتِکَ وَوَفّقْنی فیهِ لِموجِباتِ مَرْضاتِکَ واسْکِنّی فیهِ بُحْبوحاتِ جَنّاتِکَ یا مُجیبَ دَعْوَةِ المُضْطَرّین.

    آللاهیم! بوگون اردمی‌نین قاپیلارینی آچ اوزومه و برکتلرینی ائندیر منه، سنی سئویندیرن نسنه‌لره منی باشاریلی قیل! منی جنت‌لرینین اوره‌گینه یئرلشدیر، ای آرادا قالانلارین چاغیریشینا جاواب وئرن.

  ایگیرمی بیرینجی گونون دوعاسی 

    اللهمّ اجْعَلْ لی فیهِ الى مَرْضاتِکَ دلیلاً ولا تَجْعَل للشّیْطان فیهِ علیّ سَبیلاً واجْعَلِ الجَنّةِ لی منْزِلاً ومَقیلاً یا قاضی حَوائِجَ الطّالِبین.

    آللاهیم! بو گون موتلولوقلارینا دوغرو منه بیر قیلاووز قیل و منه دالاشماق اوچون شیطانا یول وئرمه و جنتی دینجه‌لیش یوواسی و یئرلشیم یئری قیل. ای ایسته‌ین‌لرین ایسته‌یینه یوخ دئمه‌ین!

حدیث : لافتا الا علی لا سیف الا ذولفقار

حدیثی که پس از شجاعت و جنگ‌آوری حضرت علی(ع) در جنگ احد به حضرت محمد (ص) نسبت داده می‌شود، با این مضمون :

" لافتا الا علی لا سیف الا ذولفقار " 

« هیچ جوانمردی همچون علی و هیچ شمشیری همچون ذوالفقار نیست ».

یوخدور ایگید علی دن باشقاف، یوخدور قلینج علی نین قلینجینان باشقا