مَّسَدٍ

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِیمِ

باغێشلایان و رحیم تانرێ نین آدیلا

تَبَّتْ یَدَا أَبِی لَهَبٍ وَتَبَّ ( 1 )

ابولهبین ایکی الی قوروسون, قورودو دا!

ابولهب(که دائم در پی آزار و دشمنی پیغمبر بود با تمام اقتدار و دارایی) نابود شد و دو دستش (که سنگ به رسول می افکند) قطع گردید.

مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَ مَا کَسَبَ ( 2 )

مالێ و قازاندێغلارێ اؤزۆنه بیر یارار ساغلامادێ

مال و ثروتی که اندوخت هیچ به کارش نیامد و از هلاکش نرهانید.

سَیَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ ( 3  )

اوْ، الوْولانان اوْدا گیرجکدیر 

زود باشد که به دوزخ در آتشی شعله ور افتد.

وَامْرَأَتُهُ حَمَّالَةَ الْحَطَبِ ( 4 (

و اوْنون اوْدون داشیان آروادێ دا 

و نیز همسرش (ام جمیله خواهر ابوسفیان) که هیزم آتش افروز دوزخ باشد.

فِی جِیدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍ ( 5  (

بوْینوندا (خورما لیفیندن ) هوْرۆلمۆش بیر ایپ اوْلاراق

در حالی که (با ذلت و خواری) طنابی از لیف خرما به گردن دارد.