ضرب المثل های ترکی قوچان (قوچان تورکلرینین آتالار سؤزو)

بخش دوم. با حرف الف. نشریه اترک. ویژه نامه قوچان شناسی ۲.

توپلایان : علیرضا جنتی سراب.

حاضیرلایان : آلتین قوچانلی./

اشیکینی یئل آچه دئ٬ شمال باغلی دئ (درش را هوا باز می کند و باد می بندد---کسی که هیچ مهمانی وارد خانه اش نمی شود)/

ال الی یو دئ٬ ال دولانئر(توی یئر) اؤزو یویه دئ : دست دست را می شوید و دست هم برمی گردد صورت را می شوید. همیاری انسانها/

ائله قازانه ٬بئله بیر چغندر لازیم دئر : برای چنین دیگی چنین چغندری لازم است (در مورد افراد نابهنجاری که در حوادث و جریانات از پس هم بر می آیند)/

الیننن (الیندن) یاخا سیلکه دئ : از دستش یقه می دررد (از شدت ناراحتی از کسی دیگر نالیدن)/

ایمام حوسینی (ع) آتی ده آرپه ایستی دئ : اسب امام حسین(ع) هم جو می خواهد (حقوق و مزد مداح و روضه خوان باید پرداخت شود. حتی اسب امام هم جو می خواهد)/

ایشیکدن قویلیسن آغیشقه دن (درچه) گله دئ : از در بیرون می کنی از پنجره وارد می شود(پررویی)/

اوت هر نئمه چوخ چوخ اولسون٬اؤز دوروبرینی یاخه دئ : آتش هر چقدر تند باشد به اطرافیان خودش لطمه می زند (تخریب فتنه گر به خودش و اطرافیانش است)/

ایت هر نئمه یئسین شونی(همانی) سئچه ر : سگ هر چه بخورد همان را دفع می کند(نتیجه اعمال انسان)/

ایگنی نن چای(قویی) قازه دئ : با سوزن چاه می کند(افراد با تلاش فراوان عملی را انجام می دهند)/