جستاری در ضرب المثل های ترکی قوچان۵

قایناق: اترک قزئتی. نشریه اترک٬ ویژه نامه قوچان شناسی۲.

توپلایان : علیرضا جنتی سراب

حاضیرلایان : آلتین قوچانلی

حرف ت:

تاممانی یوخ٬دیزی یرتیقه گیله دئ : کسی که خودش شلوار ندارد به کسی که زانوی شلوارش پاره شده٬می خندد (انسان سراپا عیب به عیب کوچک دیگران می خندد)/

طوی تماشاگری گئزینه آسان گله دئ : عروسی به چشم تماشاگر آسان می آید (سختی کار دشوار را کسی که وسط گود هست و با کار درگیر است می فهمد نه کسی که صرفا تماشاگر قضیه است)/ 

حرف ت :

قایناق: آشنایی با زبان ترکی خراسانی. تألیف استاد جلال قلی زاده مزرجی:

توی دان سورا ناقارا : بعد از اتمام عروسی نقاره زدن (بعد از پایان کاری٬ به فکر فرصت تازه باشیم)/ 

تندیر داغ اولونجک خامیری یاپ : تا تنور داغ است خمیر را بچسبان/

تا یئل گلمه سین دال (شخه. شاخه درخت) ترپنمی دئ : تا باد نیاید شاخه نمی جنبد/

توخ آجدان خبری یوخدو : سیر از گرسنه خبر ندارد/

تاپیبسان (تاپیبسان) (تاپاینگ) دئیسن قیلی باردو : پیدا کردی و می گویی مو دارد (خرده گرفتن از لطف انجام شده/