بیر آتا سؤزو : " هه نک - هه نک اولور ده یه نک "

بیز بیربیری ایله حدن چوخ هه نک ائدنده، کاتالاریمیز (بؤیوکلریمیز) دئییردی : " هه نک - هه نک اولور ده یه نک " و یعنی حدن چوخ شوخلوق ائتمه یین داوی اولور و " داوی " سؤزو ده تورکچه دی.

بوتون اسلاو دیلرینده " شوتکا " سؤزو وار و بو سؤز اسلاو دیلریندن بیزیم دیلیمیزه گیریب. تورکچه ده " هه نک : Hənək " سؤزونین آنلامی، " شوتکا، شاکا، شوخلوق و شوخی " دی.

گلین "شاکا، شوخلوق و شوخی" یئرینه تورکچه " هه نک " دئیه لیم و یازالیم.

" هه نک - هه نک اولور ده یه نک ": شوخی شوخی آخرش دعوا با چوب و چماق. منظور اگر شوخی کردن ادامه یابد ممکن است به در گیری به انجامد. این مثل را یا لحن پنذ آمیز به کسانی می زنند که با هم شوخی مفرد می کنند. ضمنا کلمه شوخلوق با کلمات شوتکا، شاکا در زبان های اسلاو همریشه است و از آنجا وارد زبان ترکی شده است. در زبان ترکی به شوخی هه نک گفته می شود.