آتالار سوزو : رنگ عوض اِئلَمک : رنگ عوض کردن.  

 

ترکان خراسان این مثل ترکی را خطاب به افرادی که پیوسته به نرخ روز نان می خورند و در مسیر آب شنا می کنند و طرفدار زورمندان هستند، بیان می کنند. منظور منظور مثل چهره عوض کردن بخاطر منافع خود به هر جلد در آمدن است. یک نمود بارز این مثل در عصر حاضر در لینک زیر آمده است: 

رنگ عوض کردن یک تاریخ‌نگار، دیروز و امروز خسرو معتضد : اینجا