تمثیل و مثل تورکی
+0 به یه ن
تمثیل و مثل تورکی :
کَر
(کار) ائشیدمز، یاراشدیرار، کور گؤرمز، قوراشدیرار : کر نمی‌شنود، جفت و
جور می‌کند، کور نمی‌بیند، سرهم می‌کند. یاراشدیرماق و قوراشدیرماق دوکلمه
منحصر به فرد در زبان ترکیست (یاراشدیرماق) در اصل برازنده کردن هست ولی
در این مثل به معنای جفت وجور کردن به کار رفته هست. معنی (قوراشدیرماق) هم
به نوعی سرهم آوردن هست.
منبع : تمثیل و مثل ترکی خراسانی، نوشته ی اسماعیل سالاریان
مثل فارسی :
گوش اگر گوش تو و ناله اگر ناله ماست / آنچه البته به جایی نرسد فریاد است
معنی : کسی که نسبت به درخواست ها و نصایح دیگران بی توجه و بی اعتناست و
یا عمداً نمی خواهد آنها را بشنود و بپذیرد، بنابراین با زور و داد و فریاد
هم نمی توان به او فهماند.
کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :
تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066
salariyan.blogfa.com