متن سخن گفتن نادر شاه افشار به زبان مادریش ترکی :

در زمان افشاریه موقعیت زبان ترکی با توجه به کتیبه عظیمی که بوسیله نادر شاه و به زبان ترکی در خراسان و در کلات نادری نوشته شده و هم اکنون نیز موجود است، کاملا نمایان است. نادر شاه به ترکی سخن می گفت و از دیپلمات ها و فرستادگان کشورهای خارجی چون پادشاه هند و جائلیق ارمنستان به زبان ترکی استقبال می کرد. « آنروز که خلیفه ارامنه به حضور نادر شاه بار یافت نادر فرمودش : خوش گلیبسن خلیفه، یاخچی سن، چاق سن، یولدا آزار چکیبسن "، یعنی : خوش آمدی خلیفه، چطوری، خوب هستی، سلامتی، در راه زحمت زمستان را تحمل کردی....

 

یئدی یوخودا دی (در هفت خواب است)

یئدئ بالاخانا گره ی چوره ک یینگ (هفت تا خانه باید نان بخوری .)

یئدی داغ اورتادا  (هفت کوه در وسط (میان))

یئدی ایتینی نن بیر جووالا سالیم (با هفت تا سگ به یک خورجین می کنم که کنایه از تهدید شخص است)

یئدی پاشانینگ یوخوسینی گئرییه (گوریر) (خواب هفت پادشاه را می بیند.)

یئدی قوزینگ ایستین دن سئچئرییه (از روی هفت گردو می پرد.)