+0 به یه ن
قبریم اوسته گلر اولسوز منه بیر ساز گتیرین
حمد و سوره یئرینه شوریله شهناز گتیرین
فاتحه ایسته میرم اوزگه دیلینن بزارام
اوز دیلیمده منه روح اوخشایان آواز گتیرین
+0 به یه ن
شعر ترکی مراسم خواستگاری و عروسی در نوخندان درگز
شاعر : محمد عرب خدری
بایرام ﮔﯚنیْ عاششیق یاخچی چالردیْقیْز مئیدانده کفتــــــر کیمین اوْینـه ردیْ
اوْغلن اوْنیْــــی قدو بـــویــــــون گـؤرردیْ
آتــه ننــه اوْغـــول فیکــــرین بیلــــردیْ
آغ سققللر ائلچــــی لیـــــقه یـوْلللردیْ
« روزهای عید عاشیق هابه نیکی می نواختند
دختر همچون کبوتر در میانه میدان می رقصید
پسر قد و بالای او را می دید
پدر و مادر فکر و ذهن پسر را می خواندند
و ریش سفیدان را برای خواستگاری می فرستادند»
+0 به یه ن
چال عاشیق چال سازینی
یازان: علیرضا ناب دل – اوختای
چال عاشیق سازینی، اوره گیم دولوب
بعضا اینسان ایچون درمان بو اولور
سازین نغمه لری آخسین کونلومه
یوخسا چیچکلریم عطش دن سولور
(عاشیق سازت را بزن قلبم پر شده است
گاهی این درمانی برای دردهای انسانست
بگذار نغمه های سازت در روحم جاری شو
و گرنه شکوفه هایم از غم پلاسیده خواهد شد)
+0 به یه ن
شاعر : شبنم فرضی زاده
ائله سوسدوم سؤزوم دیله گلمه دی
ایتدی باتدی های هارای لار ایچینده
اولدوزلاری بیر - بیر سایا بیلمه دیم
گؤزوم قالدی سنده, سای لار ایچینده
دردیم داشدی, بیلنمه دین گئج اولدو
قان یاشیمی سیلنمه دین گئج اولدو
گونلر اؤتدو گلنمه دین گئج اولدو
کوله دؤندوم ایللر آی لار ایچینده
+0 به یه ن
مندن خبرسیز/ بختیار وهابزاده
عؤمرون فصیللری تئز باشا گلدی
یایی بهرلیدیر قیشی بهرسیز
(فصل های زندگی چه زود بسر رسید. تابستانش پر ثمر بود و زمستانش بی ثمر)
بیر واخت آییلدیم کی هئیدن دوشموشم.
ایللر ئوز آتینی چاپدی یهرسیز.
(وقتی بخود آمدم که رمقی نمانده است. و سال ها، چهار نعل تاخته است )
آمال اولان یئره باش قویان ایللر.
توران گؤزلریمه یاش قویان ایللر.
(خوشا سال های امید و آرزو. سال های جاری کننده ی اشک بر چشم های کم سو)
+0 به یه ن
جیحون بیلن بحر خزر آراسی
چؤل اوستوندن اُسر یئلی تورکمنینگ
گول غونچه‌سی قره گوزوم قره‌سی
قره داغ‌دان اینر سیلی تورکمنینگ
+0 به یه ن
ما به گربه « پیشیک » می گوییم !
به « ننو » هم « بئشیک » می گوییم !
سیلی آبدار را « شاپالاق »!
به لگد هم « تپیک » می گوییم !
چونکه جیب تو می شود « سوراخ »!
همه با هم « دلیک » می گوییم !
+0 به یه ن
ییغدی قیزیلباشلارینی باشینا
چاتمیش ایدی تازه اون‌اوچ یاشینا
بویدا اوجا، اوزده گؤزه‌ل، گؤزده خوش
آی کی دئییل، گون دولانیر باشینا
قلبی ایشیق، کؤنلو اوجاق قورآن´
کیم کی گؤرور سجده ائدیر قاشیناباشلادی «گیلان»لا «تاریم»دان گلیب
شاعر: ؟؟
«اردبیل»ه، آغلادی قارداشینا
اردبیل اوغلو، صفی‌الدین بویو
قویدو باشین شیخ صفی´نین داشینا
آندی بیر آن «حئیدر» آتاسین دئدی
اؤج آلارام! آند ایچیره‌م آشینا
آلدی قیلینجین اله حئیدر کیمی
ییغدی قیزیلباشلارینی باشینا!
+0 به یه ن
بیر عصریدی کی جان وئریسن، قان وئریسن، قان
چاتمیش زامانی اؤزلویونون، سئوگیلی جانان
جنت بوجاغی، علم اوجاغی، آذربایجان
چوخداندی زامان سنله یامان بیر لجه گلمیش
آمما یئمه غم بیر داها میللت گوجه گلمیش
حاققیم تالانیب سؤیله یرک گؤر نئجه گلمیش
دونیا گؤزون آچسین کی بو میللت گوجه گلمیش
+0 به یه ن
بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق
قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی
صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن
دئیة بیللم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی
اورة گیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ »
گؤز یاشیملا یازاجاق « من گونوم آغلار گئچدی »
+0 به یه ن
گزارش شب های فرهنگی اقوام خراسان شمالی : شب فرهنگی ترکی 5
گروه نوازندگان و خواننده درگز بار دیگر به هنرنمایی پرداختند. این بار آقای «نیازمند» ترانه زیبای « یاریار " ترانه ای زیبا، دل نشین و خاطره انگیز و فراموش نشدنی محلی درگز خواندند که در این شب بسیار زیبا بود.
پیغمبرین (ص) قیزینئ، علی (ع) آلدی یار- یار
قیز آلماق و قیز وئرماق، اوننن ائله قالدی یار- یار
********
باغیمیزدا اوزوم لر، پیشیپ دئلن یار- یار
تپه سینده بولبول لر، ایچیپ دئلن یار- یار
********
کوجه باغینگ گردنئ، یئل گوترر یار یار
ایندی سنینگ نازییئ، کیم گوته رر یار یار
+0 به یه ن
دیلیمی گرکسه لر، بیل کی دوداقلار دیل اولار
دوداقی گر تیکه لر بیل کی باخیشلار دیل اولار
اویالار گؤزلریمی، بیل کی آیاقلار دیل اولار
دوشمه رم عشق یولوندا من آیاقدان وطنیم
+0 به یه ن
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى (تقویمى) ده گئتدى الیمیزدن
