آنا دیلین ساتما یادا

وارلیغینی وئرمه بادا

اینسان یاشا بو دونیادا

اؤز دیلینله سن اول تانیش

منیم گولوم، تورکو دانیش

قویما دیلین یاددان چیخا

ائویمیزی قنیم ییخا

سال دده قورقودو یادا

اؤز اؤزوندن کوسمه باریش

منیم گولوم، تورکو دانیش

کیچگینه قیز ماشاالله

توی یا گلیم ایشاالله

کیچگینه قیز یامان یوروبدی

ممه لری ده یاخشی توروبدی 

کیچگینه قیز ماشاالله  

توی یا گلیم ایشاالله
 
کجکلرینی سندیریب دی 

شو قیز منی یاندیریبدی 

کیچگینه قیز ماشاالله

کتیبه ترکی حرم امام علی (ع) در نجف اشرف سروده شده به سفارش نادر شاه

ایوان نجف یکی از شاهکارهای هنر معماری اسلامی به دستور صدام ملعون و به علت کینه و نفرت او از ایرانیان دستور داده بود تا تمام ابیات ترکی و فارسی ایوان نجف از محل ایوان خارج و به جای آن خشت های طلا نصب گردد. تقریبا دو سالی می شود که به دستور حضرت آیت الله سیستانی کار تعمیر و جایگزینی اشعار شروع و کار آن به ستاد بازسازی عتبات استان خوزستان واگذار شد.

در تصویر زیر که تصویر قبل از بازسازی ایوان محل اشعار ترکی و فارسی را مشخص شده است و در ادامه می توانید اشعار ترکی ایوان را هم مطالعه کنید.

در تصویر بالا از فلش قرمز رنگ سمت راست تا فلش قرمز رنگ سمت چپ کتیبه ای افقی مشهود است، که پس از بازسازی کتیبه ای مزین به اشعار ترکی نصب گردیده است.

دیلیم هارالیدی اورالیام من

باخمایئن ائلیمدن ارالیام من

دیلیم هارالیدی اورالیام من

سانمایئن ائللریم پرم پرمدی

تبریزیم اصلیدی باکی کرمدی

اولکه لرشعریدی شاعر قلمدی

بابکین نبی نین مدالیام من

دیلیم هارالیدی اورالیام من

رمضان و شهریار
گینه گلدی رمضان هامی مسلمان اولاجاق
دین اسلام اوجالوب خلق نماز خوان اولاجاق
گله جق غیرتده فاسق ، اولاجاق اهل تمیز
ایتدیقی معصیته جمـــــــله پشیمــان اولاجاق
بیر محرمده چخوب شاهقلی بو مسجد دن
بیر ده بو آیده گلــــوب داخـل ایوان اولاجاق
روزه سین میل ایلینلر چیخاجاقلار سفـره
ایله بیر هاموسی زوار خـــراسان اولاجاق
او آداملار که ایدوب میلته چوخ جور وستم
هاموسی بیر گئجه ده قاری قرآن اولاجاق
هچ گناه اولماسا بسدور بیزه بو صوم وصلاه
قبر ایچینده بیزه او حائیل سوزان اولاجاق

چوخ شیرین دیر انا دیلیم. قوربان اولوم من بو دیله

چوخ سئوینیب شنله نیره م اوزدیلیمده سوز یازاندا

بولبول کیمی دین له نیره م اوز دیلیمده سوز یازاندا.

چوخ شیرین دیر انا دیلیم.قوربان اولوم من بو دیله

دنیز کیمی چاغلایئرام اوز دیلیمده سوز یازاندا

هر ان بو یورقون جانئما جان باغئشلئر انا دیلیم

بیر گولومده ن مین گول اچئر اوز دیلیمده سوز یازاندا

چشمه لرده ن اخان سو تک دوم دورودور انا دیلیم

شهریار در اشعار دیگر شاعران

شعرای زیادی بارها و بارها به تعریف و تمجید از استاد شهریار در ابیاتی از شعر های خود پرداخته اند ؛ این موضوع نشانگر ارادت این شخصیت های برجسته به همای شعر ایران ، استاد شهریار است ...

خوراسان تورکلری دئییرلر :

آی جمالی گؤردوم سویین باشیندا

                               الی کوزه‌ سینده گؤزی داشیندا

یاشینی سوروشدوم اون دؤرد یاشیندا

                             گؤزوم قالدی آی جمالین قاشیندا

ائل بیلیر داغلار آرا، هراوجا داغلار باشی سن سن

وئر سهنده الیوی، قارداشیوین سیر داشی سن سن

وئر گیلن بیر لیک الین بیرده اونون یولداشی سن سن

اوندان آیریلما آماندی، یولوموز چندی دوماندی

قوی ایگیدلر سیزه فخر ائیله سبن اؤز باشین اوجالتسین

قویما قارتال دولانان یئر لره قوز غون الی چاتسین...

"اوستاد هوشنگ جعفری"

شعری بسیار زیبا علیه باستانگراها و کوروش پرستی

(آیت الله صافی گلپایگانی) 

ما را ز کورش و کی و جم اعتبار نیست

فخری به داریوش و به اسفندیار نیست

مرده است دور رستم و سیروس و کیقباد

ما را به جاهلیّت آن دوره کار نیست

 

در سایه‌ محمد(ص) و آل محمدیم

برتر از این برای بشر افتخار نیست

ابناء دین و سوره توحید و کوثریم

بر دل ز کفر و شرک و شرارت غبار نیست

شعر ترکی کلاسیک و فونوتیک خراسان

زبان ادبی ترکی (آذربایجانی) و خراسانی با لهجه درگز

آلا داغا چیخدیم یوْل ایکی اوْلدو

دیده‌مدن یاش گلدی سئل اوْلدو

آلا داغدان دوشدوم یوْلوم اوچ اوْلدو

سوْیوق اوْلدو ال آیاغیم پوچ اوْلدو

 

آی جمالی گؤردوم سو باشیندا

الی کوزه‌سینده گؤزو داشیندا

یاشینی سوْروشدوم اوْن دؤرد یاشیندا

گؤزوم قالدی آی جمالی قاشیندا

بجنورد تو باشی به جهان خرم و جاوید

پیوسته بر و بوم تو یک گوشه ی ایران

ایران عزیزی که بود بیشه ی شیران

با ملت با همت و تاریخ درخشان

مهد خرد و دانش و اندیشه و ایمان

خصم تو پریشان پریشان پریشان

محمد عرب خدری 1391/3/9 - مشهد

ننه دن دئییم

به نام آفرییننده زیبائی ها، آفریننده مادر این وجود بی مثال 

ننه دن دئییم:         از مادر بگویم:

یوخوتک یادیمدادی، نازلی ننم لایلالاری  همچون رؤیا لالایی های مادرم را به یاد دارم

گول بالام دئماقلری        او به من می گفت: بچه گلم

یاخچی بالام دئماقلری     بچه خوبم

یاشماغی یادئیده دی؟     روبندش را به یاد داری؟

یایلیغی گوللیییدی          روسری اش گلدار بود

توکلری تئللیییدی            موهای سرش بافته بود

کوراوغلی با اجرای باخشی از جمهوری ترکمنستان در آپارات
آدرس دانلود : اینجا

دست آن شیخ ببوسید که تکفیرم کرد 

محتسب را بنوازید که زنجیرم کرد 

معتکف گشتم از این پس به در پیر مغان 

که به یک جرعه‌ می از هر دو جهان سیرم کرد 

آب کوثر نخورم منّت رضوان نبرم 

پرتو روی تو ای دوست! جهانگیرم کرد 

دل درویش به دست آر که از سرّ الست 

پرده برداشته آگاه ز تقدیرم کرد 

پیر میخانه بنازم که به سرپنجه‌ی خویش 

فانی‌ام کرده، عدم کرده و تسخیرم کرد 

خادم درگه پیرم که ز دلجویی خود 

غافل از خویش نمود و زبر و زیرم کرد