+0 به یه ن
بیر اوشاقلیقدا خوش اولدوم اودا یئر گؤی قاچاراق
قوش کیمی داغلار اوچوب ، یئل کیمی باغلار گئچدی
صونرا بیردن قاطار آلتیندا قالیب ، اوستومدن
دئیة بیللم نه قدر سئل کیمی داغلار گئچدی
اورة گیمدن خبر آلسان : « نئجه گئچدی عؤمرون ؟ »
گؤز یاشیملا یازاجاق « من گونوم آغلار گئچدی »
+0 به یه ن
آقای محمد عرب خدری شعری زیباکه نظیره ای بر « حیدربابا » بود در توصیف درگز این دیار همیشه سرسبز با مردم دلاورش خواندند. با تشکر از ایشان که متن این شعر را فرستاده اند بصورت زیر :
شنبه ۱۰ مرداد۱۳۹۴ ساعت: 21:14 توسط:محمد عرب خدری
جناب سالاریان، در جشنواره دوستان بجنوردی این اشعار از مجموعه « الله اکبره سلام " خوانده شد. در چهار قسمت ارسال می شود. با عرض ارادت مجدد. محمد عرب خدری
ایزاق یوْلدن، یوردوموزه، اۆزلندیْم
دره گـز دوْو، داغ دره نی توْولندیْم
الله اکبـر، آدیْی نن من، سؤزلندیْم
الله اکبر، قلبیْی دوْلیْ، سؤزدندیْ
باخمــاقلریْی، محبّـتلی، گؤزدندیْ
سلام اوْلـسون، الله اکبـر، داغیْـنه
سلام اوْلـسون، دره گـزیْی، آدیْـنه
سلام اوْلسون، مئللتیْ نیْی، دیلیْنه
+0 به یه ن
گزارش شب های فرهنگی اقوام خراسان شمالی : شب فرهنگی ترکی 5
گروه نوازندگان و خواننده درگز بار دیگر به هنرنمایی پرداختند. این بار آقای «نیازمند» ترانه زیبای « یاریار " ترانه ای زیبا، دل نشین و خاطره انگیز و فراموش نشدنی محلی درگز خواندند که در این شب بسیار زیبا بود.
پیغمبرین (ص) قیزینئ، علی (ع) آلدی یار- یار
قیز آلماق و قیز وئرماق، اوننن ائله قالدی یار- یار
********
باغیمیزدا اوزوم لر، پیشیپ دئلن یار- یار
تپه سینده بولبول لر، ایچیپ دئلن یار- یار
********
کوجه باغینگ گردنئ، یئل گوترر یار یار
ایندی سنینگ نازییئ، کیم گوته رر یار یار
+0 به یه ن
"ادبیات عامه درگز" کیتابیلا تانیشلیقیازار: احمد تکلیفی چاپشلو
یایین ائوی: مشهد, انتشارات سخن‌گستر
احمد تکلیفی چاپشلو بو کیتابین یازاری, دره‌گز شهری‌نین فوْلکلوْرونو توْپلاماقدا بؤیوک هیمّت گؤسته‌رمیش و د‌یه‌رلی بیر ایش یاپمیشدیر. دره‌گز حاققیندا- جوْغرافییا و تاریخ باخیمیندان- قیسا معلومات وئریرسه‌ده د‌یه‌رلی‌دیر. چاپشلو جنابلاری بو اثرینی آلتی فصیلده بیتریر.
+0 به یه ن
سعی کن چو آید نامت
رحمت خوانده شود برایت
ز تو باقی در این دنیا
سرانجام نامی خواهد بود
+0 به یه ن
ترجمه حیدر بابای شهریار به انگلیسی همراه با صدای شاعر بزرگ آذربایجان در سایت دانشگاه میشیگان آمریکا : اینجا
+0 به یه ن
دیلیمی گرکسه لر، بیل کی دوداقلار دیل اولار
دوداقی گر تیکه لر بیل کی باخیشلار دیل اولار
اویالار گؤزلریمی، بیل کی آیاقلار دیل اولار
دوشمه رم عشق یولوندا من آیاقدان وطنیم
+0 به یه ن
ایل کئچدی، باهار اولدو، خبر یوخ گولوموزدن،
گول آچمادی، قووزانمادی سس بولبولوموزدن.
بایرام گونوموز، یاسلى گؤروشلرله کئچر کن،
شادلیق نه اوماق بیز آییمیزدان ایلیمیزدن
تقویم آلابیلمم اله، گؤردوم منه تقویم،
«گؤزداغ» دىکى (تقویمى) ده گئتدى الیمیزدن
+0 به یه ن
افسانه عمرم آورد خواب .......... عمری که نبود خواب دیدم
در سیل گذشت روزگاران ........... امواج به پیچ و تاب دیدم
از عشق و جوانیم چه پرسی ... من دسته گلی برآب دیدم
شهریار
+0 به یه ن
شعر اللشدیرمه تورکمن (دست عروس را در دست داماد گذاشتن)
اللشدیرمه اشعار و دعاهای خیری ست که در مراسم عقد کنان، بعد از کجاوه می خوانند. اللشدیرمه یعنی دست عروس را در دست داماد گذاشتن
شعر اللشدیرمه
+0 به یه ن
دنلود شعر ترکی یاد اولسون از آقای علی اکبر سراج اکبری
+0 به یه ن
دره گزین آتلاری (اسب های درگز)
دره گزده تئللی تکین آت اولماز
چاپاندا هئچ آتی اؤنگه قویماز
جئیران تکین خیزلر هوادا گئدر
اؤنگده گئدن، دالدا قویان، تئللی دی
+0 به یه ن
خوراسان خالق بایاتیلاری 7
کیچگینه قیز ماشاالله
توی یا گلیم ایشاالله
کیچگینه قیز ماشاالله
آشیقلارینی اؤلدوروبدی
اوزونه ایخلی تاپیبدی
توی یا گلیم ایشاالله
کیچگینه قیز ماشاالله
+0 به یه ن
یازان : آلتین قوچانلی
دام اؤستونده دامیمیز٬قوشادیر ایوانیمیز٬
سن اوندان چیخ من موندان٬
کؤر اولسون دوشمانیمیز
پنجره دن قار گلیر٬
دانه دانه نار گلیر
قیش گلدی های قیش گلدی٬
بیزه قوناق یار گلیر
+0 به یه ن
خوراسان - درگز آذربایجانیلری‌نین ترانه‌لریندن:
۱- اوزوکیمدیر فیروزه،
گئدون دییون خوروزه
بو گئجه بانلاماسون،
یاریم گله‌جاق بیزه.
۲ - دام داما‌دور دامیمیز
قوشادور ائیوانیمیز.
سن اوردان باخ، من بوردان.
کور اولسون دوشمانیمیز.
