پاییز ایدی؛ من ایدیم، آتام ایدی؛ آتامین آتاسی ایدی. گئتدیک مدرسه یه. دئدیلر :

- مگر قبلا به شما نگفته بودیم زبان مادریتان را به مدرسه نیاورید؟

پاییز ییغلادی؛ آتام دیشلرینی قیرجانجا سیخدی؛ آتامین آتاسی بیغلارینی چئینه دی؛ من دئدیم :

- آنا دیلی موبایل دیرمی مدرسه یه گتیرمه یک؟

 

بوتون اود اولسون نئرئ یاخار : سرا پا تمام آتش شود کجا را می سوزاند. این مثل ترکی کنایه از آدم های عصبی، غرغرو، بی عرضه و ضعیف است.

معمولا انسان های عصبی آن دسته افرادی هستند که در مدیریت عواطف و هیجاناتشان ضعف دارند و نمی‌توانند آنها را کنترل کنند.

سیزلاییر احوالیما صبحه قدر تاریم منیم

تکجه تاریم دیر قارا گٶنلرده غم‌خواریم منیم

چوخ وفالی دوستلاریم واردیر، یامان گون گلجه‌یین

تاردان اٶزگه قالماییر یار وفاداریم منیم

اندیرن : بوردان

 

تقلید زبانی؛ بایدها و نبایدها

تقلید با زندگی انسان عجین شده است، آنچنان که می توان از تقلید از والدین و دوستان تا تقلید از طبیعت که اساس علم است نام برد. زبان نیز از این موضوع مبرا نیست و هر زبانی برای کامل‌تر و به روزتر شدن و شناخت پدیده‌های جدید ناچار از تقلید از زبانهای دیگر است. تقلید زبانی تا جایی که یک روند منطقی را طی کرده و باعث جدایی زبان گفتاری و نوشتاری، آسیب به ساختار و زبان گیرنده و نافهم شدن زبان نوشتاری برای گویندگان و خوانندگان آن زبان و به طبع آن دوری آنها از آن نگردد معقول و پسندیده است. در رابطه با تقلید زبانی در ترکی آذربایجانی رایج در ایران چندین رویکرد و روش وجود دارد که به برسی و واکاوی آنها خواهیم پرداخت: 

فهرست‌بندی موضوعی دیوان لغات الترک، حیوانات

1- چاغری : شاهین

۲- طوْغریل : پرنده چابک، طغرل

۳- ییغان / یغان/ یاغان : فیل

۴- توْنقا : ببر

۵- قاپلان : پلنگ

من زنده ام، پس زبان من هم زنده است. من عاشق مادرم هستم، پس عاشق زبان او هم خواهم بود

من افتخاراتم را می ستایم، پس روی افتخار آفرینان (پادشاهان-دانشمندان) هم تعصب دارم. زبان مادری، فولکور من باید بماند و خواهد ماند.

  

مشاهده تصویر بزرگتر : اینجا  

نقشه پراکندگی جمعیتی ترکان خراسان

ترکان خراسان شامل ترک های افشار گرایلی، بغایرلی قزل باش ترکان قاشقائی و ترک های ترکمن و هزارجات خاوری ها و بربری ها می باشد و همچنین ترکان اذربایجانی ساکن در خراسان و قزاق های گلستان و اقلیت ازبک نیز جزو ترک های خراسان قرار می گیرد. همچنین نوادگان سلاطین سلجوق هنوز در خراسان زندگی می کنند.

 

طنزهای حکیمانه

نویسنده : سید علیرضا شفیعی مطهر

در دزدی از یک بانک ، دزد فریاد زد: " هیچ کس حرکت نکند. پول مال دولت است ". بااین حرف همه به آرامی روی زمین دراز کشیدند. به این می گویند: " شیوه تفکر "

وقتی دزدان به مخفیگاهشان رسیدند،دزد جوان که لیسانس تجارت داشت، به دزد پیر که شش کلاس سواد داشت، گفت : "بیا پول ها را بشماریم".

دزد پیرگفت : " وقت زیادی می برد، امشب تلویزیون مبلغ را اعلام می کند." به این می گویند: " تجربه "

نگوییم سرزمین پارس بگوییم ایران زمین

نویسنده: جوادزاده - ۱۳٩٤/٧/۱٤

lچند سال است که عبارت " سرزمین پارس " بجای " سرزمین ایران " و " مردان پارس " بجای " مردان ایران " و امثال این ها در نوشته ها دیده شده و حتی در صحبت ها شنیده می شود. حتی برخی ها برای اینکه در نوشته هایشان حس حماسی به سخن بدهند و به گمان خودشان غرور خواننده را برانگیزانند از این عبارت استفاده می کنند. غافل از اینکه با بکاربردن این عبارت بجای کلمه ی زیبای ایران علاوه بر اینکه کشور ایران را محدود و تحقیر می کنند بلکه با تقویت حس قوم گرایی در پازل دشمن حرکت می کنند. زیرا اگر قرار باشد که تکیه ما بر قومگرایی باشد تقریبا چیزی از ایران عزیز باقی نمی ماند. زیرا ایران بزرگ فقط متعلق به قوم پارس نیست بلکه از اقوم متعددی تشکیل شده است که قوم پارس نیز بخشی از این مجموعه ارزشمند محسوب می شود.

گذری کوتاه بر زندگی بابک خرمدین:

بابک فرزند مرداس (یکی از معنی مرداس، مرد آسمانی و دربرخی منابع هم نام پدر ایشون عبدالله ذکر شده است ) در منطقه آزربایجان زاده شده او کسی بود که به مدت 22 سال با خلفای عباسی جنگید و اجازه نداد که پای آنها به ازربایجان باز شود و قریب به 33 هزار نفر از متجاوزان به ازربایجان را از پای در اورد سرانجام با خیانت افشین، اعراب بر خرمدینان ازربایجانی چیرگی یافتند. و او را به سامرا نزد خلیفه بردند. خلیفه معتصم دستور داد تا بابک را سوار بر فیل کرده و در شهر بگردانند و در روز پنجشنبه دوم صفر سال ۲۲۳با بودن امان نام های که به او داده بودند به دستور خلیفه او را تکه تکه کرده و کشتند.

واژگان فرهنگی و هنری در زبان ترکی 

نویسنده : پرویز زارع شاهمرسی

 

واژگان فرهنگی و هنری در زبان ترکی  

آگهی بازرگانی- یایلام.

 

آگهی نامه- یایلان.

 

آماتور- قیزیقلی.

 

آمفی تئاتر­- قیییلقا.

 ماهیت و پشت پرده گروهک تروریستی پژاک در برنامه سراب نمایش داده شد

دورنانیوز - سرویس سیاسی و اجتماعی: شبکه استانی صدا و سیمای مرکز کردستان با پخش مستند سراب و مصاحبه با افراد فریب خورده عضو گروهک های تروریستی پژاک و پ ک ک بخشی از پشت پرده فعالیت های آنها را به نمایش گذاشت. ادامه کامل گزارش : اینجا

بررسی اشعار ترکی و یونانی مولانا با حضور فرهیختگان و نخبگان فرهنگی در خوی

 علیرضا ذیحق (نویسنده و محقق)،با بیان اینکه اشارات مولوی درباره تاریخ، فلسفه، هنر، دین، سیاست و اجتماع آن قدر غنی است که آدمی را حیران می کند، ادامه داد:«بسیاری از داستان های مثنوی هم ریشه در سنن گذشته دارند. در مثنوی فرهنگ های سامی، ایرانی، ترکی و یونانی در کنار هم خود را نشان می دهند. قرآن، حدیث، افسانه های سامی و ایرانی، تاریخ گذشته و حال خاورمیانه، فلسفۀ هند، ایران باستان و یونان و نیز شاعران قبل و معاصرش الهام بخش او در آفرینش ادبی اش بوده اند.»

شیرمرد آزربایجان ؛ نگرانتیم 

مقاومت و مبارزه، با او معنی می‌شود؛ سمبل دلاوری در آزربایجان است و شجاعت او بی‌بدیل.

حجت الاسلام و المسلمین حسنی بعد از ۳۵ سال سنگرداری در نماز جمعه اورمیه، سال قبل به تشخیص مقام معظم رهبری و به‌دلیل کهولت سن از این کار معاف شد اما هیچ کس حضور پرشکوه مردم در نمازهای جمعه اش را از یاد نخواهد برد، خطبه های غرایش تاریخ انقضا ندارد، سخنرانی هایی که از دل و جان مردم گواه بود، زبان مردم بود و برای مردم فریاد می زد. اما این روزها شیخ مجاهد ما حال و احوال خوشی ندارد و چقدر درد دارد که او درد بکشد،

نویسنده گزارش : جناب آقای خالد اروجعلی پور

یادِ « شهریار » بر سر خوانِ « افشار » 

در بیست و هفتمین سالگرد عروج عارفانه یِ « سید محمد حسین بهجت تبریزی » از دنیای فانی به سرای باقی، یادِ آن زنده یاد بر سرِ سفره ی « رضا »ی الهی در « تبریز » گرامی داشته شد.