خوراسان ﺗورکلرین دیل و کولتورلری

زبان و فرهنگ ترکان خراسان

گؤیده گؤیین قورشاغی، یئرده تورکون بایراغی.

+0 به یه ن

شیروانلی :

تورکلرین بیر معروف شعاری وار:

گؤیده گؤیین قورشاغی، یئرده تورکون بایراغی.

قورشاق = رنگین کمان



آردینی اوخو

گئچمه نامرد کورپوسونان، قوی آپارسین سو سنی

+0 به یه ن

گئچمه نامرد کورپوسونان، قوی آپارسین سو سنی

یاتما تولکو دالداسیندا،   قوی یئسین اسلان سنی

ترجمه : لآ نگذری از پل ناکسان، بمان تا که سیل دمانت برد

مکش منت از روبه  نابکار، همان به که شیر ژیانت درد

منبع : تمثیل و مثل (آتا بابا سوزلری خوراسان تورکچه سینده)

کتاب های ترکی خراسانی 1- تمثیل و مثل 2 – ناغیل لار بوقچاسی، در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :

تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066

salariyan.blogfa.com

http://salariyan.arzublog.com

salariyan@yahoo.cm

https://t.me/xorasanturk



آردینی اوخو

یاییق چالماق

+0 به یه ن

یاییق چالماق :

یای : فعل امر "یایماق" : تکان دادن، انکه مشک دوغ را تکان دهد.

یایخالاماق : تکان دادن، بهم خوردن و هم زده شدن مایعات.

یایما : عمل کره  گیری و مشک تکانی

یاییق : مشک دوغ

یاییق چالماق : مشک دوغ را به منظور کره گیری تکان دادن

ترکان خراسان به کره "مسکه" می گویند.

یای : کمان

یای : تابستان

یای : فعل امر یایماق به معنی چرانیدن

منبع : فرهنگ لغت و اصطلاحات ترکی قاشقائی، اسدلله مردانی رحیمی

کانال تلگرام زبان و ادبیات ترکان خراسان   https://t.me/xorasanturk

بخش نظرات :

چهارشنبه ۴ بهمن ۱۳۹۶ ساعت:  22:40   توسط : شیروانلی

سلاملار. خوراساندا "یایاق" سؤزو چوخ ایشله نیر و چالماق یئرینه "چئخه مک" دئییرلر.

"مسکه" سؤزو اوروس دیلینه ده گیریب و اوروس دیلینده حرف تعریف اولدوغو گؤره اونلار "مسکه"-یه "ماسلا"، دئییرلر.



آردینی اوخو

ترجمه­ های قرآن به زبان ترکی

+0 به یه ن

عنوان مقاله :  ترجمه­ های قرآن به زبان ترکی

● نویسنده : دکتر م.کریمی

لینک دانلود : قزیل قلم آذر : اینجا




آردینی اوخو

گذری بر تاریخ ترجمه و تفسیرهای ترکی قرآن مجید

+0 به یه ن

عنوان مقاله : گذری بر تاریخ ترجمه و تفسیرهای ترکی قرآن مجید     

●  نویسنده : مهدی اللهیاری تبریزی

لینک دانلود : دانشنامه موضوعی قرآن : اینجا



آردینی اوخو

تبادل نظر در باره خط و زبان نوشتاری یکسان بین ترکان خراسان

+0 به یه ن

گفتگو و تبادل نظر در باره خط و زبان نوشتاری یکسان بین ترکان خراسان

زبان و ادبیات ترکان خراسان, [۱۱.۰۱.۱۸ ۱۸:۵۰]

https://t.me/xorasanturk

[Forwarded from اسماعیل سالاریان]

صحبت از خط قدیمی شد چند روز پیش با دکتری از ترکان قوچان که تخصص زبان شناسی دارد در مورد خط ، زبان و ادبیات و لهجه های ترکی خراسان مشاوره داشتم. ایشان سخت مخالف خط فوتونیک کنونی اعم از الفبای عربی و لاتین ترکان آذربایجان ایران و .... بودند و دلیلش عدم توانایی خواندن متون ترکی چند قرن گذشته توسط نسل های بعدی بود. نظر دوستان تورک در این مورد چیست؟



آردینی اوخو

مطالعه کردن راه‌حل اساسی و بنیادی در تغییرات اجتماعی است

+0 به یه ن
مطالعه کردن و کتاب خواندن یک توصیه ساده نیست،

راه‌حل اساسی و بنیادی در تغییرات اجتماعی است

یک دانشجوی افغان می‌گفت زمان تحصیلم در سوئیس با یکی از استادان دانشگاهمان رفتیم کافه نزدیک دانشگاه تا قهوه بخوریم. حرف از حکومت و اوضاع بد افغانستان شد و علت‌های عقب‌افتادگی مردم، که استادم حرف جالبی زد و همواره توی ذهنم نقش بست.
استادم گفت: فکر نکن برای کشورها قرعه‌کشی کرده‌اند و مردم سوئیس به خاطر شانس خوب، این حکومت گیرشان آمده و مردم افغانستان بد شانس بودند و به این روز افتادند، بلکه به قول افلاطون هر ملتی لیاقت همان حکومتی را دارد که بر او حاکم است، زیرا مردم به‌طور معمول حکومتی که سزاوارش هستند را خودشان با افکار و اعتقادشان می‌سازند. مردم سرزمین‌های مختلف برای به‌دست آوردن آنچه که می‌خواهند زحمت می‌کشند و انقلاب به ر‌اه می‌اندازند، مردم سوئیس به‌طور حتم حق‌شان داشتن حکومتی اینچنین هست و افغان‌ها هم لیاقت‌شان بیشتر از اینکه دارند، نیست.



آردینی اوخو

مثل ترکی : کدخدانی گؤر(گئر)، کندی چاپ :

+0 به یه ن

مثل ترکی : کدخدانی گؤر(گئر)، کندی چاپ :

کدخدانی گؤر، کندی چاپ : با کدخدا بساز و ده را بچاپ و غارت کن. کنایه بر سازش و تبانی با زورمندان و صاحبان قدرت و با سوء استفاده از این وابستگی به اعمال خلاف و چپاول و آزار و اذیت دیگران دست یازیدن است. توضیح اینکه، اگر منظور از دیدن کدخدا رشوه دادن، گول زدن و منظور از چاپیدن ده نیز غارت و دزدی باشد، این مثل مطرود و بی مورد است. ولی اشاره یه این دارد که هر معمّایی راه حلی دارد و باید از راه های مناسب برای رسیدن به مقصود استفاده کرد.(منبع : تمثیا و مثل ترکی خراسان)

کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :

تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066

salariyan.blogfa.com

http://salariyan.arzublog.com

salariyan@yahoo.cm

https://t.me/xorasanturk



آردینی اوخو

کانال تلگرام زبان و ادبیات ترکان خراسان

+0 به یه ن

کانال تلگرام زبان و ادبیات ترکان خراسان

🌹♨️کانال تلگرام زبان و ادبیات ترکان خراسان♨️🌹

🌹برای حمایت و پشتیبانی از فرهنگ و اصالتمون تورکی ; 🌹

1_با فرزندانمون تورکی صحبت کنیم 🌹

2_اسامی تورکی برای انها برگزینیم 🌹

3_اسامی مغازه ها و.....خود را تورکی انتخاب کنیم🌹

4_کتاب های چاپ شده تورکی رو بخریم و مطالعه کنیم 🌹

5_کانال های تورکی در فضای مجازی رو دنبال کنیم🌹

6_در مساجد و هیاتمون از مداحان تورکی حمایت کنیم🌹

7_در مراسمات شادیمون از خواننده های تورک دعوت کنیم 🌹

8_ازبرنامه های تورکی در صدا و سیما حمایت کنیم و به انها زنگ بزنیم و پیام بفرستیم 🌹

اینها قدم های ساده ولی کاربردی درزمینه زنده نگهداشتن زبان مادریمان است 🌹

اصیلترین قومیت درکره زمین و درمیان بشریت تورک هاهستند🌹

حال این پرچم به دست ماست. مامی توانیم با رعایت نکات مذکور این پرچم رو با سربلندی انتقالش دهیم به نسل های بعدی.

 به کانال زبان و ادبیات ترکی خراسانی به پیوندید🌹

 https://t.me/xorasanturk



آردینی اوخو

مثل ترکی نه قوزولوقدا سوت و نه توخلوقدا اود تاپیدی

+0 به یه ن

مثل ترکی نه قوزولوقدا سوت و نه توخلوقدا اود تاپیدی : نه هنگامی که بره بودیم شیر و نه در آن هنگامی که جوان شدیم علف پیدا کردیم. منظور شخصی که در دوران کودکی بیچاره و بی سرپرست بوده است و اکنون که جوان شده است باز هم مشکلات  فراوان دارد. یعنی در هیچ یک از دوران زندگی سعادت و خوشبختی را ندیده است.

در عصر حاضر، بچگیمون جنگ. آزیر قرمز، نوجوانیمون ممنوعیت و تحریم، فیلترینگ و این روزام که زلزله و ترس و بیخوابی، و ....

منبع : کتاب تمثیل و مثل ترکی خراسان

کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :

تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066

salariyan.blogfa.com

http://salariyan.arzublog.com

salariyan@yahoo.cm

https://t.me/xorasanturk



آردینی اوخو

مثل ترکی : ائششک سودن گلنجه قدر دویمک

+0 به یه ن

مثل ترکی : ائششک سودن گلنجه قدر دویمک

Eşek Sudan Gelinceye Kadar Dövmek

تا زمانی که خر از آب بیاد، کسی را کتک زدن ؛ این ضرب المثل قدیمی زمانی استفاده می شود که کسی را به شدت مورد ضرب و شتم قرار دهند. مثلا در فارسی میگیم تا می‌خوره کسی رو زدن!!!

این عکس هم این ضرب المثل را به صورت طنز بیان کرده و می‌گوید : مژده به کسانی که کتک می‌خورند! خر از آب برگشت.

منبع : کتاب تمثیل و مثل ترکی خراسان

کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :
تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066
salariyan.blogfa.com
http://salariyan.arzublog.com
salariyan@yahoo.cm


آردینی اوخو

از ملمعات ترکی- فارسی مولانا

+0 به یه ن

از ملمعات ترکی- فارسی مولانا

اشاره : حضرت مولانا اشعار بدیع و زیبای زیر را با آمیختن زبان های فارسی و ترکی خراسانی سروده و بدین‌ وسیله مهارت و استادی خود را در هر دو زبان به نمایش گذاشته است.

دانی که من به عالم یالقیز سنی سئور من

چون در بَرَم نیایی اندر غمت اؤلر من

من یار با وفایم بر من جفا قیلورسان

گر تو مرا نخواهی من خود سنی دیلر من

روی چو ماه داری من شاد دل از آنم

از آن شکر لبانت بیر اؤپکینگ دیلر من

تو همچو شیر مستی دانی قانیم ایچرسن

من چون سگان کویت دنبال تو گزر من

فرمای غمزه ات را تا خون من بریزد

ورنی سنینگ الینگدن من یارغی غا بارار من

هر دم به خشم گویی بارغیل منیم قاتیمدان

من روی سخت کرده نزدیک تو دورا رمن

روزی نشست خواهم یالقیز سنینگ یانیندا

هم سن چاخیر ایچرسن هم من قوپوز چالارمن

آن شب که خفته باشی مست و خراب شاما،

نوشین لبت به دندان قې‌یې - قې‌یې دادار من،



آردینی اوخو

مثل ترکی : هورن ایته یئمک بئرمزلن

+0 به یه ن

مثل ترکی : هورن ایته یئمک بئرمزلن :

به سگی که پارس کند غذا نمی دهند. این مثل برای افراد بی آبرو و بد دهان بکار می رود و اینکه انسان عاقل هیچگاه با اینگونه افراد نباید دهان به دهان شود و سر بسر آنان بگذارد هر چند آنها مشگل ساز شوند.

(منبع : تمثیل و مثل ترکی خراسانی)

کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :
تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066
salariyan.blogfa.com
http://salariyan.arzublog.com
salariyan@yahoo.cm



آردینی اوخو

کاوه

+0 به یه ن
 

   کاوه

نیمتاج خانم سلماسی

ایرانیان که فرّ کیان آرزو کنند

باید نخست کاوه خود جستجو کنند

مردی بزرگ باید و عزمی بزرگ تر

تا حل مشکلات به نیروی او کنند

ایوانِ پی شکسته مرمت نمی شود

صد بار اگر به ظاهر وی رنگ و رو کنند



آردینی اوخو

مثل ترکی : ایت هورر کاروان کئچر

+0 به یه ن

مثل ترکی : ایت هورر کاروان کئچر :
سگ پارس می دهد اما کاروان عبور کرده و به راهش ادامه می دهد. چون سگی که پارس دهد گاز نمی و یا پاچه نمی گیرد. منظور از این مثل جواب ابلهان و فحاشان سکوت است.

(منبع : کتاب تمثیل و مثل ترکی خراسانی)

کتاب در خواستی شما در سراسر ایران و جهان با پست ارسال می شود. برای این منظور در لینک های زیر پیام بگذارید :
تلفن پیامک و تلگرام : 09159766066
salariyan.blogfa.com
http://salariyan.arzublog.com
salariyan@yahoo.cm


آردینی اوخو